1 00:02:17,963 --> 00:02:21,532 ♪ Olá, rapazes, estão com suas armas? Carregue-os ♪ 2 00:02:21,576 --> 00:02:24,535 ♪ E vamos começar a noite com um estrondo ♪ 3 00:02:24,579 --> 00:02:28,322 ♪ O que você sabe? Mesmo que tenhamos explodido ♪ 4 00:02:28,365 --> 00:02:31,716 ♪ Estamos prontos para outro estrondo 5 00:02:31,760 --> 00:02:35,111 ♪ Da Califórnia para o Rio Grande ♪ 6 00:02:35,155 --> 00:02:38,201 ♪ Uma garota deveria manter sua munição à mão ♪ 7 00:02:38,245 --> 00:02:42,162 ♪ No Ocidente nos amplos espaços abertos ♪ 8 00:02:42,205 --> 00:02:45,077 ♪ Ninguém dá a mínima 9 00:02:45,121 --> 00:02:48,298 ♪ Nós apenas torcemos e totamos e atire e o problema pode travar ♪ 10 00:02:48,342 --> 00:02:52,259 ♪ Entre, isso deve ser onde é o lugar ♪ 11 00:02:52,302 --> 00:02:55,305 ♪ Vamos começar a noite com um estrondo ♪ 12 00:03:00,441 --> 00:03:03,748 Agora acalme-se e eu vou te dar um presente 13 00:03:03,792 --> 00:03:07,012 contando uma história de Tenderfoot Pete, 14 00:03:07,056 --> 00:03:09,493 quem veio até esse pescoço dos bosques do Oriente 15 00:03:09,537 --> 00:03:13,367 não estou montando um cavalo mas montado em uma fera. 16 00:03:13,410 --> 00:03:16,805 Depois de cavalgar até agora, ele admitiu a derrota. 17 00:03:16,848 --> 00:03:19,764 Oh, ele era terno, tudo bem, 18 00:03:19,808 --> 00:03:21,549 mas não nos pés. 19 00:03:21,592 --> 00:03:25,030 Com seu Stetson e botas e cinto e colete, 20 00:03:25,074 --> 00:03:28,164 ele realmente apareceu como um homem do Ocidente. 21 00:03:28,208 --> 00:03:30,340 Esse cara trouxe sua arma. 22 00:03:30,384 --> 00:03:32,560 Foi realmente um bruto. 23 00:03:32,603 --> 00:03:34,344 Só havia uma coisa errada. 24 00:03:34,388 --> 00:03:36,172 A arma não dispararia. 25 00:03:36,216 --> 00:03:39,262 Você sabe o que eles disseram enquanto enterravam o galeirão? 26 00:03:39,306 --> 00:03:43,440 "Só não aponte suas armas se suas armas não dispararem." 27 00:03:43,484 --> 00:03:45,137 Sim! 28 00:03:48,184 --> 00:03:51,753 ♪ Vamos, rapazes, peguem suas armas carregue-os ♪ 29 00:03:51,796 --> 00:03:54,495 ♪ Não atire em branco você vai morrer ♪ 30 00:03:54,538 --> 00:03:58,325 ♪ Leve esse cavalheiro suas maneiras não estão corroídas? ♪ 31 00:03:58,368 --> 00:04:01,589 ♪ Tiramos o chapéu para as mulheres é uma obrigação 32 00:04:01,632 --> 00:04:04,766 ♪ Uma senhora é uma senhora não brinque ♪ 33 00:04:04,809 --> 00:04:07,856 ♪ Especialmente se ela tem uma arma ou rifle ♪ 34 00:04:07,899 --> 00:04:11,686 ♪ No Ocidente nos amplos espaços abertos ♪ 35 00:04:11,729 --> 00:04:14,645 ♪ Ninguém dá a mínima 36 00:04:14,689 --> 00:04:17,953 ♪ Nós apenas torcemos e totamos e atire e o problema pode travar ♪ 37 00:04:17,996 --> 00:04:21,652 ♪ Entre, isso é apenas onde é o lugar ♪ 38 00:04:21,696 --> 00:04:24,612 ♪ Vamos começar a noite com um estrondo ♪♪ 39 00:04:33,185 --> 00:04:35,187 Par de oitos de altura. 40 00:04:35,231 --> 00:04:36,754 Custa 500. 41 00:04:38,408 --> 00:04:40,323 Quinhentos, hein? 42 00:04:47,461 --> 00:04:49,376 Vou apenas aumentar esses 500. 43 00:04:55,643 --> 00:04:57,688 Bem, vou ter que ver você. 44 00:04:57,732 --> 00:04:59,516 Dealer: Última carta saindo. 45 00:04:59,560 --> 00:05:02,040 Rainha. Par de ases. 46 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 Desistir? 47 00:05:03,912 --> 00:05:06,131 Faça sua aposta. 48 00:05:06,175 --> 00:05:09,526 Bem, Decker, você com certeza é um porco para punição. 49 00:05:11,528 --> 00:05:14,705 - Como estão todos? - Nada mal, Brandy. Nada mal. 50 00:05:14,749 --> 00:05:17,229 Parece que eu posso ser o dono do baseado 'antes que a noite acabe. 51 00:05:17,273 --> 00:05:19,841 Isso é bom. Talvez eu consiga um aumento, hein? 52 00:05:19,884 --> 00:05:22,191 Sim, você pode apostar que pode. Pode apostar que pode. 53 00:05:22,234 --> 00:05:24,193 Eu acho que preciso esse seu pé de coelho. 54 00:05:24,236 --> 00:05:27,892 Ah, é tão ruim. Bem, aqui. 55 00:05:27,936 --> 00:05:29,241 Skinner: Ele vai precisar mais do que isso 56 00:05:29,285 --> 00:05:30,939 antes que eu termine com ele. 57 00:05:30,982 --> 00:05:32,549 - Talvez você precise de uma bebida. - Não. 58 00:05:32,593 --> 00:05:34,290 Eu não quero uma bebida, mas eu poderia usar um pouco de café. 59 00:05:34,334 --> 00:05:35,900 - Mais alguém? - Não, obrigado. 60 00:05:35,944 --> 00:05:37,641 Vou levar alguns. 61 00:05:37,685 --> 00:05:41,166 Então você não acha meus ases te venceram, hein? 62 00:05:41,210 --> 00:05:42,907 Decker: A aposta é sua. 63 00:05:42,951 --> 00:05:45,693 Bem, há mil diz que sim. 64 00:05:47,347 --> 00:05:49,218 Você acha que isso é suficiente? 65 00:05:49,261 --> 00:05:53,048 Bem, dane-se sua pele teimosa. 66 00:05:53,091 --> 00:05:55,746 Aposto 5.000 com você além disso. 67 00:05:55,790 --> 00:05:58,183 Bem, tudo bem, Henry, 68 00:05:58,227 --> 00:05:59,750 mas eu, eu não vejo mais dinheiro 69 00:05:59,794 --> 00:06:01,622 e não há maxilar neste jogo. 70 00:06:01,665 --> 00:06:04,755 Bem, quem disse alguma coisa sobre o maxilar? 71 00:06:04,799 --> 00:06:06,540 Quanto você vai colocar contra meu rancho? 72 00:06:06,583 --> 00:06:09,586 Olha, você não quer aposte seu rancho, Henry. 73 00:06:09,630 --> 00:06:11,066 Vou apenas ligar para os mil. 74 00:06:11,109 --> 00:06:13,677 Ah, não, não, você não é vou sair tão fácil. 75 00:06:13,721 --> 00:06:17,333 Você pediu por isso. Quanto contra o rancho? 76 00:06:17,377 --> 00:06:20,380 Se é assim que você quer. 77 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 - Eu vou 5000. - Você fez uma aposta. 78 00:06:24,340 --> 00:06:27,125 - O que você tem? - Agora espere um minuto. 79 00:06:27,169 --> 00:06:29,127 Basta fazer a aposta em um pedaço de papel. 80 00:06:37,135 --> 00:06:40,661 Aí está você. Meu rancho contra 5.000 em dinheiro. 81 00:06:42,097 --> 00:06:43,490 - Oh! - Você me queimou! 82 00:06:43,533 --> 00:06:45,230 - Isso é quente! - Desculpe. 83 00:06:45,274 --> 00:06:47,711 Skinner: Ah, está tudo bem. Brandy: Deixe-me limpar isso. 84 00:06:47,755 --> 00:06:49,060 Eu devo ter tropeçado sobre alguma coisa. 85 00:06:49,104 --> 00:06:50,322 Não se preocupe com isso, hein? 86 00:06:50,366 --> 00:06:52,150 Sinto muito, muito mesmo. 87 00:06:52,194 --> 00:06:54,283 Esqueça. Vamos jogar pôquer. 88 00:06:54,326 --> 00:06:55,937 Você está pagando minha aposta ou não? 89 00:06:55,980 --> 00:06:57,591 Eu disse que ligaria. 90 00:06:59,288 --> 00:07:02,552 Três ases brilhantes. 91 00:07:04,075 --> 00:07:06,338 Onde? 92 00:07:06,382 --> 00:07:08,123 Só vejo dois. 93 00:07:12,040 --> 00:07:14,695 Eu tinha um ás na manga. 94 00:07:14,738 --> 00:07:16,523 Como aquele duque chegou lá? 95 00:07:16,566 --> 00:07:18,786 Talvez você só tenha pensado você tinha um ás. 96 00:07:18,829 --> 00:07:20,701 Parece isso torna meus dois pares bons. 97 00:07:20,744 --> 00:07:23,268 Espere um minuto! Tire as mãos dessa panela. 98 00:07:23,312 --> 00:07:25,140 Henry, você estava blefando e você foi chamado. 99 00:07:25,183 --> 00:07:26,663 Agora por que você não aceita como um homem? 100 00:07:26,707 --> 00:07:28,535 Alguém trocou esse cartão em mim. 101 00:07:28,578 --> 00:07:30,406 Seu bando de bandidos! Todos vocês! 102 00:07:30,450 --> 00:07:32,103 Eu pegaria leve se fosse você. 103 00:07:32,147 --> 00:07:34,018 Você acha que eu vou deixar você me enganar em tudo 104 00:07:34,062 --> 00:07:36,281 Eu entrei no mundo? Você acha que eu sou louco? 105 00:07:41,548 --> 00:07:44,420 Manequim, você e o professor leve-o para fora 106 00:07:44,464 --> 00:07:46,204 e acalme-o. 107 00:07:59,479 --> 00:08:00,567 Bom trabalho, querido. 108 00:08:00,610 --> 00:08:02,786 Esse pé de coelho nunca falha. 109 00:08:04,658 --> 00:08:07,661 Bem, isso é tudo. 110 00:08:07,704 --> 00:08:10,533 Temos uma sólida faixa de terra claro através do vale agora. 111 00:08:10,577 --> 00:08:12,100 Agora que você conseguiu, o que você vai fazer com isso? 112 00:08:12,143 --> 00:08:13,971 Cerca-lo, cobrar quatro bits por cabeça 113 00:08:14,015 --> 00:08:16,234 para cada boi que é atravessado. 114 00:08:16,278 --> 00:08:19,194 Hm, com todos eles Gado do Texas passando, 115 00:08:19,237 --> 00:08:21,065 que deveria correr em um pouco de massa. 116 00:08:21,109 --> 00:08:23,154 Decker: Cento e cinquenta, duzentos mil por ano. 117 00:08:23,198 --> 00:08:25,200 Eu sei o que é Eu gosto em você. 118 00:08:25,243 --> 00:08:27,985 - O que? - Você é tão bom em aritmética. 119 00:08:28,029 --> 00:08:29,813 Cento e cinquenta mil. Eu poderia me dar ao luxo de me casar. 120 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 Eu poderia me dar ao luxo de não fazer isso. 121 00:08:31,989 --> 00:08:34,122 Bem, é melhor eu estar descendo. 122 00:08:44,611 --> 00:08:47,048 Agora só há uma coisa você tem que aprender, querido. 123 00:08:47,091 --> 00:08:51,531 Você tem que manter aqueles lindos dedos fora do caixa. 124 00:08:51,574 --> 00:08:53,794 Você não pode culpar uma pobre garota por tentar. 125 00:08:53,837 --> 00:08:56,579 - Mas você nunca desistiu. - Isso mesmo. 126 00:09:31,005 --> 00:09:32,659 Bailey: Espere, Skinner! 127 00:09:34,312 --> 00:09:35,792 Aonde você vai com esse rifle? 128 00:09:35,836 --> 00:09:38,273 eu vou matar aquele gambá sujo, Decker. 129 00:09:38,316 --> 00:09:39,970 Ele me chupou em apostar no meu rancho. 130 00:09:40,014 --> 00:09:41,450 Então ele trocou minha carta fechada em mim. 131 00:09:41,493 --> 00:09:43,147 Você não vai matar ninguém, Henry. 132 00:09:43,191 --> 00:09:45,019 Dê-me esse rifle, xerife. Ele não pode sobreviver com isso. 133 00:09:45,062 --> 00:09:47,674 Você-- É melhor você deixar isso depende de mim. 134 00:09:47,717 --> 00:09:50,024 Eles não vão conseguir seu rancho, não se preocupe com isso. 135 00:09:50,067 --> 00:09:53,201 Agora vá para casa antes de você ser morto. 136 00:09:53,244 --> 00:09:55,638 Não estou perguntando a você, Henry. Estou lhe contando. 137 00:09:55,682 --> 00:09:57,466 Agora vá para casa. 138 00:10:09,521 --> 00:10:11,262 - Qual é o problema, xerife? - Sem problemas. 139 00:10:11,306 --> 00:10:13,351 Ah, não, algo está acontecendo. eu posso diga pelo jeito que você está andando. 140 00:10:13,395 --> 00:10:14,875 Quando Tom Destry caminhou assim, 141 00:10:14,918 --> 00:10:16,485 ele estava caminhando para problemas. Você quer ajuda? 142 00:10:16,528 --> 00:10:17,704 Eu vou gritar se fizer isso, Rags. 143 00:10:17,747 --> 00:10:19,053 Eu costumava ser um homem rápido com uma arma. 144 00:10:19,096 --> 00:10:20,794 Quando eu era vice de Destry, 145 00:10:20,837 --> 00:10:23,492 aqueles pistoleiros não ousaram venha para a cidade. 146 00:10:29,629 --> 00:10:31,282 Procurando por alguém, xerife? 147 00:10:31,326 --> 00:10:33,328 Só quero descobrir o que Decker está correndo lá em cima. 148 00:10:33,371 --> 00:10:35,591 Um jogo de pôquer ou uma apropriação de terras. 149 00:10:35,635 --> 00:10:38,899 Por que você não é um xerife inteligente e me pagar uma bebida em vez disso? 150 00:10:38,942 --> 00:10:41,510 Se eu fosse inteligente, Brandy, Eu não seria um xerife. 151 00:10:49,083 --> 00:10:51,259 Conhaque, conhaque, eles não vão acreditar em mim! 152 00:10:51,302 --> 00:10:53,522 Eu era o vice de Destry, não era? 153 00:10:53,565 --> 00:10:56,046 - Claro, você estava. - Ah, aí, você vê? 154 00:10:56,090 --> 00:10:57,874 Eu deveria saber, Eu era o outro deputado. 155 00:11:02,444 --> 00:11:05,012 Bem, entre, xerife. 156 00:11:05,055 --> 00:11:06,622 Entre. Tome uma bebida. 157 00:11:06,666 --> 00:11:08,972 Obrigado, Só bebo com amigos. 158 00:11:09,016 --> 00:11:10,713 Alguma razão para não podermos ser amigos? 159 00:11:10,757 --> 00:11:12,149 Eu poderia citar um. 160 00:11:12,193 --> 00:11:13,760 Tudo bem, suponha que você me diga. 161 00:11:13,803 --> 00:11:15,283 Pode ser algo poderíamos fazer sobre isso. 162 00:11:15,326 --> 00:11:16,980 - Há. - O que é isso? 163 00:11:17,024 --> 00:11:20,070 Dê o rancho de Henry Skinner de volta para ele. 164 00:11:20,114 --> 00:11:22,464 Por que eu deveria? Eu ganhei. 165 00:11:22,507 --> 00:11:24,422 Não é isso que Henry diz. 166 00:11:25,728 --> 00:11:27,730 O que Henrique diz? 167 00:11:27,774 --> 00:11:30,080 Ele diz que você trocou de cartão nele. 168 00:11:30,124 --> 00:11:31,603 Bem, aí está você. 169 00:11:31,647 --> 00:11:34,258 Henrique nunca foi um ótimo perdedor. 170 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Eu disse a ele para não apostar, mas ele não quis ouvir. 171 00:11:36,434 --> 00:11:38,262 Você pagou a aposta, não foi? 172 00:11:38,306 --> 00:11:40,700 Certamente. O que eu deveria fazer? Desistir da mão vencedora? 173 00:11:40,743 --> 00:11:43,093 Eu tinha muito dinheiro naquele pote. 174 00:11:43,137 --> 00:11:45,705 Eu não imaginei que você iria roubá-lo dele por nada. 175 00:11:49,491 --> 00:11:51,623 Acho que não gosto dessa palavra. 176 00:11:53,408 --> 00:11:56,541 Você me dá um melhor. Eu vou usá-lo. 177 00:11:56,585 --> 00:12:00,110 Agora, olha, eu ganhei aquela terra no nível, 178 00:12:00,154 --> 00:12:01,808 mas só para salvar qualquer mal-entendido, 179 00:12:01,851 --> 00:12:04,898 Estou disposto a devolver. Isso vai fazer você feliz? 180 00:12:04,941 --> 00:12:06,551 Razoavelmente. 181 00:12:10,686 --> 00:12:12,775 Aqui está o papel que ele assinou. 182 00:12:19,826 --> 00:12:22,437 - Importa-se se eu rasgar isto? - Sim. 183 00:12:22,480 --> 00:12:24,831 Prefiro que você dê para Henry. 184 00:12:24,874 --> 00:12:26,789 Talvez isso o ensine ficar fora dos jogos de pôquer 185 00:12:26,833 --> 00:12:29,052 ele não pode pagar. 186 00:12:29,096 --> 00:12:30,837 Isso é justo. 187 00:12:34,318 --> 00:12:38,192 Você não acha que eu estive errado sobre você todo esse tempo. 188 00:12:39,367 --> 00:12:41,325 Uma primeira impressão, xerife. 189 00:12:42,892 --> 00:12:44,198 Sim. 190 00:12:56,993 --> 00:12:59,474 Tudo bem, rapazes. Vamos animar essa galera. 191 00:13:02,738 --> 00:13:06,089 ♪ Você não pode enganar um homem usando uma anquinha ♪ 192 00:13:06,133 --> 00:13:09,440 ♪ Tire ou sacuda com movimentos do can-can ♪ 193 00:13:09,484 --> 00:13:12,748 ♪ Você não pode enganar um homem fingindo um músculo ♪ 194 00:13:12,792 --> 00:13:15,620 ♪ Você começará a ser um vencedor se você pode, pode, pode ♪ 195 00:13:15,664 --> 00:13:19,276 ♪ Você vai chamar a atenção enquanto você dança ♪ 196 00:13:19,320 --> 00:13:22,236 ♪ Então balance-o para baixo e balance alto ♪ 197 00:13:22,279 --> 00:13:25,935 ♪ E você deve tentar enquanto você passa saltitando ♪ 198 00:13:25,979 --> 00:13:29,460 ♪ Para balançar sua saia um pouco alto, alto, mais alto ♪ 199 00:13:29,504 --> 00:13:32,855 ♪ Você vai conseguir seu homem sem nenhuma briga ♪ 200 00:13:32,899 --> 00:13:36,206 ♪ Ele vai ceder, você será vivendo seguindo esse plano ♪ 201 00:13:36,250 --> 00:13:39,601 ♪ Você vai conseguir seu homem se você pode, pode, pode ♪ 202 00:13:39,644 --> 00:13:42,865 ♪ Você não pode enganar um homem usando uma anquinha ♪ 203 00:13:42,909 --> 00:13:46,129 ♪ Tire ou sacuda com movimentos do can-can ♪ 204 00:13:46,173 --> 00:13:49,480 ♪ Você não pode enganar um homem fingindo um músculo ♪ 205 00:13:49,524 --> 00:13:52,179 ♪ Você começará a ser um vencedor se você pode, pode, pode ♪ 206 00:13:52,222 --> 00:13:56,009 ♪ Você vai chamar a atenção enquanto você dança ♪ 207 00:13:56,052 --> 00:13:58,925 ♪ Então balance-o para baixo e balance alto ♪ 208 00:13:58,968 --> 00:14:02,667 ♪ E você deve tentar enquanto você passa saltitando ♪ 209 00:14:02,711 --> 00:14:06,149 ♪ Para balançar sua saia um pouco alto, alto, mais alto ♪ 210 00:14:06,193 --> 00:14:08,848 Todos: Mais alto! Mais alto! Mais alto! 211 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 Mais alto! 212 00:14:11,372 --> 00:14:14,592 ♪ Você vai conseguir seu homem sem nenhuma briga ♪ 213 00:14:14,636 --> 00:14:17,944 ♪ Ele vai ceder, você será vivendo seguindo esse plano ♪ 214 00:14:17,987 --> 00:14:19,423 ♪ Você vai conseguir seu homem 215 00:14:19,467 --> 00:14:21,338 ♪ eu vou pegar meu homem 216 00:14:21,382 --> 00:14:23,384 ♪ Você vai conseguir seu homem 217 00:14:23,427 --> 00:14:27,954 ♪ Se você pode, pode, pode pode, pode, pode, pode ♪♪ 218 00:14:35,091 --> 00:14:37,093 Calma, pessoal! 219 00:14:37,137 --> 00:14:39,791 - João, pare com isso! Não, não, não! Decker: Cale a boca! Cale-se! 220 00:14:42,098 --> 00:14:46,189 O prefeito da nossa cidade tem um anúncio importante a fazer. 221 00:14:46,233 --> 00:14:48,104 O Honorável Hiram J. Sellers. 222 00:14:48,148 --> 00:14:49,889 Homem 1: Olá, prefeito! 223 00:14:52,630 --> 00:14:55,633 Amigos, companheiros cidadãos... 224 00:14:57,635 --> 00:15:00,160 como diz o poeta, 225 00:15:00,203 --> 00:15:02,640 "A vida é real. 226 00:15:02,684 --> 00:15:05,165 A vida é séria. 227 00:15:05,208 --> 00:15:09,952 E o objetivo é apenas o túmulo." 228 00:15:09,996 --> 00:15:12,476 Ou palavras nesse sentido. 229 00:15:12,520 --> 00:15:16,524 É meu doloroso dever para informar você 230 00:15:16,567 --> 00:15:21,964 que um dos nossos concidadãos acaba de fazer o gol. 231 00:15:22,008 --> 00:15:26,838 Nosso estimado xerife, José Bailey, 232 00:15:26,882 --> 00:15:29,276 não está mais conosco. 233 00:15:31,800 --> 00:15:34,324 Na ausência de outros funcionários 234 00:15:34,368 --> 00:15:37,937 e no interesse da lei e da ordem 235 00:15:37,980 --> 00:15:40,417 e de acordo com número de portaria 236 00:15:40,461 --> 00:15:43,899 oito mil, ah, seis, cinco, quatro, 237 00:15:43,943 --> 00:15:46,858 devo nomear um sucessor temporário. 238 00:15:48,556 --> 00:15:51,733 Eu considerei esse assunto sério 239 00:15:51,776 --> 00:15:55,563 e procurei o conselho de cidadãos proeminentes. 240 00:15:57,043 --> 00:16:01,047 eu decidi nomear um xerife, 241 00:16:01,090 --> 00:16:05,965 um homem que não está sem experiência como oficial de paz, 242 00:16:06,008 --> 00:16:10,012 um homem que todos vocês amam e respeitam. 243 00:16:10,056 --> 00:16:12,145 Senhor, ah... 244 00:16:12,188 --> 00:16:14,451 - Qual é o nome dele mesmo? - Reginaldo. 245 00:16:14,495 --> 00:16:16,540 Reginald T. Barnaby. 246 00:16:21,067 --> 00:16:23,678 Ele quer dizer trapos. 247 00:16:29,901 --> 00:16:31,686 Homem 2: Maravilha o que o T significa. 248 00:16:31,729 --> 00:16:33,688 Homem 3: Deve significar sede. 249 00:16:41,043 --> 00:16:42,349 Homem 4: Viva para o novo xerife! 250 00:16:46,266 --> 00:16:48,877 Trapos: Sim! 251 00:16:48,920 --> 00:16:51,010 Uh, o que somos torcendo por? 252 00:16:51,053 --> 00:16:53,055 É para você, Rags. Você é o novo xerife. 253 00:16:53,099 --> 00:16:55,405 Viva... eu sou o quê? 254 00:16:55,449 --> 00:16:57,755 Isso mesmo, xerife. Parabéns. 255 00:16:57,799 --> 00:16:59,714 Prefeito! 256 00:16:59,757 --> 00:17:01,324 Como o prefeito deste município, 257 00:17:01,368 --> 00:17:03,152 eu aqui e agora pronuncie seu xerife. 258 00:17:03,196 --> 00:17:04,588 Bebidas por conta da casa. Todo mundo! 259 00:17:13,728 --> 00:17:15,338 Huh? O que? 260 00:17:18,428 --> 00:17:20,648 Conhaque? 261 00:17:20,691 --> 00:17:25,479 Brandy, eles estão brincando outro deles está brincando comigo? 262 00:17:25,522 --> 00:17:28,134 Não, Rags, não é brincadeira. Você é realmente o xerife. 263 00:17:28,177 --> 00:17:29,265 Huh? 264 00:17:35,706 --> 00:17:38,753 Aqui estão vocês, rapazes. Aqui está a lei e a ordem 265 00:17:38,796 --> 00:17:41,060 e uma vida longa ao nosso novo xerife. 266 00:17:41,103 --> 00:17:43,018 Todos: Viva! 267 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 Você não está bebendo, xerife. 268 00:17:47,631 --> 00:17:49,590 Qual é o problema? Você está se sentindo fraco? 269 00:17:49,633 --> 00:17:52,767 Não vou mais beber. 270 00:17:52,810 --> 00:17:55,683 Não se eu estiver realmente vai ser xerife. 271 00:17:55,726 --> 00:17:59,904 Um homem tem que escolher entre a garrafa e o distintivo. 272 00:18:01,689 --> 00:18:03,952 Prossiga! Rir! 273 00:18:03,995 --> 00:18:07,564 Mas eu não vou fazer uma zombaria da lei e da ordem. 274 00:18:07,608 --> 00:18:12,526 De agora em diante, a lei será respeitado nesta cidade. 275 00:18:15,181 --> 00:18:18,880 Você vê? Temos um homem forte na sela. 276 00:18:18,923 --> 00:18:21,404 Um homem de caráter. 277 00:18:21,448 --> 00:18:23,667 Estou com você, xerife. 278 00:18:23,711 --> 00:18:26,583 Se você precisar de alguma ajuda, Serei seu vice. 279 00:18:26,627 --> 00:18:30,935 Eu já tenho alguém em mente para ser meu vice. 280 00:18:30,979 --> 00:18:34,504 - Oh. - Um sujeito chamado Destry. 281 00:18:34,548 --> 00:18:35,940 Destrói? 282 00:18:35,984 --> 00:18:38,943 Ah, Rags. Destry está morto há anos. 283 00:18:38,987 --> 00:18:40,989 Parece o homem certo para o trabalho. 284 00:18:42,599 --> 00:18:45,689 É o filho de Destry Estou falando sobre. 285 00:18:45,733 --> 00:18:48,257 Jovem Tom limpou Silver Creek 286 00:18:48,301 --> 00:18:52,957 e essa é uma cidade muito mais difícil do que isso. 287 00:18:53,001 --> 00:18:57,048 Ah, ele não tem ainda tem muito nome, 288 00:18:57,092 --> 00:18:59,747 mas a última vez que o vi, 289 00:18:59,790 --> 00:19:02,271 seu pai estava criando ele 290 00:19:02,315 --> 00:19:05,927 ser o lutador mais durão que já usou uma estrela. 291 00:19:07,537 --> 00:19:09,844 É disso que esta cidade precisa 292 00:19:09,887 --> 00:19:14,196 e isso é exatamente o que esta cidade vai ficar. 293 00:19:30,299 --> 00:19:31,431 Ei, xerife! 294 00:19:31,474 --> 00:19:32,780 - Huh? - O palco está chegando. 295 00:19:32,823 --> 00:19:34,260 - Ah, ah! - Está no cume agora. 296 00:19:34,303 --> 00:19:35,957 Ah, ah, ah, ah! 297 00:19:36,000 --> 00:19:37,741 Ah, ah! Aqui, aqui. 298 00:19:39,526 --> 00:19:41,615 Você pega isso e tranca. 299 00:19:42,920 --> 00:19:46,097 Bessie Mae! Bessie Mae! 300 00:19:47,098 --> 00:19:48,883 Bessie Mae! 301 00:19:50,885 --> 00:19:53,279 - Você está me ligando? - O palco está chegando. 302 00:19:53,322 --> 00:19:56,891 - O quarto de Destry está pronto? - Meus quartos estão sempre prontos. 303 00:19:56,934 --> 00:19:58,327 Só queria ter certeza. 304 00:19:58,371 --> 00:19:59,850 Bessie: Você viu o doutor algum lugar? 305 00:19:59,894 --> 00:20:01,809 Não! Não o vi o dia todo. 306 00:20:01,852 --> 00:20:03,767 eu mandei ele para o correio há uma hora 307 00:20:03,811 --> 00:20:06,335 para pegar um chapéu novo Eu pedi claro de St. Louis. 308 00:20:06,379 --> 00:20:09,338 Bem, eu não tenho tempo para ouvir isso! O palco está chegando. 309 00:20:09,382 --> 00:20:10,948 Bessie: Bem, é isso que Estou dizendo. 310 00:20:10,992 --> 00:20:12,515 Se você o vir em qualquer lugar, diga a ele que é melhor ele estar 311 00:20:12,559 --> 00:20:14,691 na estação para me ajudar com a bagagem. 312 00:20:14,735 --> 00:20:16,040 E se ele estiver no salão 313 00:20:16,084 --> 00:20:18,086 jogando com aquela mulher de novo... 314 00:20:18,129 --> 00:20:20,131 Ah. 315 00:20:20,175 --> 00:20:21,785 Trinta dólares, doutor. 316 00:20:23,744 --> 00:20:27,051 Eu chamo. Vou jogar leve. 317 00:20:27,095 --> 00:20:29,010 Não, você não vai. Dinheiro ou desistir. 318 00:20:29,053 --> 00:20:31,447 Ei! Ei, pessoal! Ei, pessoal! 319 00:20:31,491 --> 00:20:34,450 O treinador está chegando. Destry estará aqui a qualquer minuto! 320 00:20:34,494 --> 00:20:36,670 Uh, oh, doutor, é melhor você sair daqui. 321 00:20:36,713 --> 00:20:37,845 Bessie Mae está procurando por você. 322 00:20:37,888 --> 00:20:39,150 Ela quer você na parada do ônibus 323 00:20:39,194 --> 00:20:40,674 para ajudá-la com a bagagem. 324 00:20:40,717 --> 00:20:42,110 Mac: Sim, vamos dar uma olhada neste Destry. 325 00:20:42,153 --> 00:20:43,459 - Certo. - Vem, Brandy? 326 00:20:43,503 --> 00:20:45,331 Não, uma vez vi uma diligência. 327 00:20:45,374 --> 00:20:47,376 - Já volto. - Eu não estarei aqui. 328 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 Você não vai me dar uma chance de se vingar? 329 00:20:48,769 --> 00:20:50,988 Claro. Agora mesmo. 330 00:20:51,032 --> 00:20:53,339 Mas se eu não encontrar esse treinador, Bessie Mae vai me esfolar vivo. 331 00:20:53,382 --> 00:20:55,428 Ela vai te esfolar vivo, de qualquer maneira. 332 00:20:55,471 --> 00:20:57,821 Vá em frente e aposte. Você provavelmente me derrotou. 333 00:20:59,388 --> 00:21:01,825 Eu tenho. Uh... 334 00:21:07,309 --> 00:21:09,006 - Pronto. - O que é isso? 335 00:21:09,050 --> 00:21:11,226 - É minha nota promissória pessoal. - Oh não. 336 00:21:11,270 --> 00:21:13,881 - Ah, conhaque, conhaque! - O que há na caixa? 337 00:21:13,924 --> 00:21:16,405 Uh, o novo chapéu de Bessie Mae. 338 00:21:16,449 --> 00:21:17,928 Eu sou um jogador. 339 00:21:17,972 --> 00:21:19,974 Trinta dólares pelo chapéu. Vista invisível. 340 00:21:20,017 --> 00:21:22,324 Você não acha que eu apostaria O novo chapéu de Bessie Mae, não é? 341 00:21:22,368 --> 00:21:24,718 - Sim, acho que sim. - Eu me ressinto disso. 342 00:21:27,634 --> 00:21:30,071 Bem, uh, uh, por outro lado, 343 00:21:30,114 --> 00:21:33,335 uh, Bessie Mae não me quereria jogar fora a mão vencedora, 344 00:21:33,379 --> 00:21:35,555 você acha? 345 00:21:40,386 --> 00:21:41,865 Homem 5: Uau! 346 00:21:44,477 --> 00:21:46,740 É ele. Destry está aí, pessoal. 347 00:21:49,395 --> 00:21:51,875 Trapos: Lá está ele! 348 00:21:51,919 --> 00:21:55,923 Olhe para ele! 6'4 "de ossos e músculos. 349 00:21:55,966 --> 00:21:57,751 Homem 5: Aqui está, senhor. 350 00:21:59,405 --> 00:22:01,102 Vá com calma com essa bagagem. 351 00:22:01,145 --> 00:22:03,322 Não temos tempo. Aqui. 352 00:22:11,460 --> 00:22:13,680 Uau! O que eu te disse? 353 00:22:13,723 --> 00:22:16,813 Esse garoto é um gato selvagem. 354 00:22:16,857 --> 00:22:21,383 Tom! Tom, meu garoto. Estou feliz em ver você. 355 00:22:21,427 --> 00:22:23,385 Vamos mostrar a eles, não vamos, hein? 356 00:22:23,429 --> 00:22:25,866 Olha, senhor. Meu nome é Jack Larson. 357 00:22:29,652 --> 00:22:32,481 - Você não é Tom Destry? Tom: Destry? 358 00:22:32,525 --> 00:22:35,397 - Ah, isso... sou eu. - Lá está ele. 359 00:22:45,712 --> 00:22:47,409 Você é Tom Destry? 360 00:22:47,453 --> 00:22:48,802 Você sabe, as pessoas estão sempre me perguntando isso. 361 00:22:48,845 --> 00:22:51,892 - Como você está, Rags? - Oh. 362 00:22:51,935 --> 00:22:54,851 Tem certeza de que é Tom Destry? 363 00:22:54,895 --> 00:22:56,810 Bem, tenho razoavelmente certeza. 364 00:22:56,853 --> 00:22:58,768 Ele com certeza é um gato selvagem, não é? 365 00:23:01,292 --> 00:23:04,165 Você vai se livrar daquelas malditas coisas? 366 00:23:04,208 --> 00:23:05,645 Bem, aqui. Aqui, senhorita, você os leva. 367 00:23:05,688 --> 00:23:07,603 Leve-os embora, por favor. 368 00:23:07,647 --> 00:23:08,996 Meu nome é Bessie Mae Curtis. 369 00:23:09,039 --> 00:23:10,606 Eu tenho um quarto legal tudo pronto para você, 370 00:23:10,650 --> 00:23:12,303 Sr. Destry e Sra. Destry. 371 00:23:12,347 --> 00:23:15,481 - Ah, não somos casados. - Oh! Ah, me desculpe. 372 00:23:15,524 --> 00:23:17,918 Não há necessidade sinto muito, senhora. 373 00:23:17,961 --> 00:23:21,182 Pode não ser uma má ideia. Com licença. 374 00:23:21,225 --> 00:23:23,924 Tom: Senhorita Phillips, por favor diga-me onde você está hospedado, 375 00:23:23,967 --> 00:23:25,665 Ficarei feliz em cuidar da sua bagagem para você. 376 00:23:25,708 --> 00:23:27,971 Bem, o único problema é Não sei para onde estou indo. 377 00:23:28,015 --> 00:23:29,146 Você vê, meu tio deveria me encontrar aqui. 378 00:23:29,190 --> 00:23:30,670 - Ah, bem-- - Tom. Tom. 379 00:23:30,713 --> 00:23:31,975 Vamos sair da rua. Eu vou levar você-- 380 00:23:32,019 --> 00:23:33,542 Só um minuto, Rags. Só um minuto. 381 00:23:33,586 --> 00:23:35,414 Eu quero ter certeza, senhorita Phillips vai ficar tudo bem. 382 00:23:35,457 --> 00:23:36,937 Ah, você não precisa se preocupar sobre mim. 383 00:23:36,980 --> 00:23:38,373 Tenho certeza que ele estará junto em breve. 384 00:23:38,417 --> 00:23:39,766 Bem, quem é seu tio, querido? 385 00:23:39,809 --> 00:23:41,071 - Henry Skinner. - Oh. 386 00:23:41,115 --> 00:23:42,812 Bem, seu rancho fica a oeste daqui. 387 00:23:42,856 --> 00:23:44,814 Se eu puder encontrar isso meu marido nada bom, 388 00:23:44,858 --> 00:23:46,294 Vou pedir para ele te levar. 389 00:23:46,337 --> 00:23:47,817 Bem, muito obrigado. 390 00:23:47,861 --> 00:23:49,340 Enquanto isso, venha, eu vou consertar 391 00:23:49,384 --> 00:23:50,603 uma xícara de chá para você e o Sr. Destry. 392 00:23:50,646 --> 00:23:52,343 - Multar. - Você está louca, Bessie Mae? 393 00:23:52,387 --> 00:23:55,172 - Tom Destry não quer chá. - Oh. 394 00:23:55,216 --> 00:23:58,698 Ah, você vai colocar aquela maldita gaiola de passarinho derrubada? 395 00:23:58,741 --> 00:24:00,395 Aqui. Agora vamos lá. Venha comigo. 396 00:24:00,439 --> 00:24:02,484 - Tchau e muito obrigado. - Com licença. 397 00:24:02,528 --> 00:24:03,920 Qual é a sua pressa, Rags? 398 00:24:03,964 --> 00:24:05,182 O Sr. Decker está esperando no salão 399 00:24:05,226 --> 00:24:07,315 para comprar uma bebida, ah, Sr. Destry. 400 00:24:07,358 --> 00:24:09,491 Bem, isso pode aguentar. 401 00:24:09,535 --> 00:24:11,493 Tenho um assunto mais importante. 402 00:24:11,537 --> 00:24:13,452 Agora, trapos, essa não é uma maneira de agir. 403 00:24:13,495 --> 00:24:15,671 - O Sr. Decker não iria gostar. - Não, ele não faria isso. 404 00:24:17,499 --> 00:24:19,675 Eu com certeza não gostaria de decepcionar Sr. Decker, seja ele quem for. 405 00:24:19,719 --> 00:24:21,416 Isso mesmo. Ele é muito sensível desse jeito. 406 00:24:21,460 --> 00:24:24,071 Talvez seja melhor você vir junto comigo e Curly. 407 00:24:24,114 --> 00:24:25,638 Fazer boa viagem? 408 00:24:27,988 --> 00:24:29,598 Uma pechincha, hein? 409 00:24:29,642 --> 00:24:31,731 Bem, isso é uma questão de opinião. 410 00:24:31,774 --> 00:24:33,907 Curly: Ei, pessoal! Ei! 411 00:24:33,950 --> 00:24:35,909 Dê uma olhada no seu novo deputado. 412 00:24:43,133 --> 00:24:45,614 - Então você é Tom Destry? - Sim. 413 00:24:49,139 --> 00:24:51,402 Eu... eu não sei por que isso acontece, 414 00:24:51,446 --> 00:24:52,926 mas as pessoas sempre parecem surpresas. 415 00:24:52,969 --> 00:24:55,537 Bem, meu nome é Decker. 416 00:24:55,581 --> 00:24:58,018 Oh sim. Sim, os meninos disseram você queria me ver. 417 00:24:58,061 --> 00:25:01,064 Sim. E este é o nosso prefeito, o Honorável Hiram J. Sellers. 418 00:25:02,588 --> 00:25:04,503 Que bom ter você conosco, filho. 419 00:25:04,546 --> 00:25:07,114 Prazer em conhecer vocês dois, senhores. 420 00:25:07,157 --> 00:25:08,724 Acreditem ou não, rapazes... 421 00:25:08,768 --> 00:25:10,334 - Ele está seco atrás das orelhas. - Seque atrás das orelhas. 422 00:25:13,120 --> 00:25:14,991 Vamos agora. Você pode fazer melhor do que isso. 423 00:25:15,035 --> 00:25:17,559 Muito melhor, como você descobrirá. 424 00:25:17,603 --> 00:25:19,822 eu estarei olhando ansioso por isso, senhora. 425 00:25:19,866 --> 00:25:21,868 Vamos, vou te pagar uma bebida. 426 00:25:21,911 --> 00:25:23,870 Espere um minuto. Você tem idade suficiente? 427 00:25:26,568 --> 00:25:28,135 Já tenho idade suficiente. 428 00:25:31,225 --> 00:25:33,009 Diga, Destry, antes de tomar aquela bebida, 429 00:25:33,053 --> 00:25:34,794 há algo Eu gostaria que você entendesse. 430 00:25:34,837 --> 00:25:36,883 Bem, eu sou totalmente a favor das pessoas entendendo um ao outro. 431 00:25:36,926 --> 00:25:40,539 Bem, você vê, eu tenho uma espécie de hobby peculiar. 432 00:25:40,582 --> 00:25:42,671 Ah, eu sei como são os hobbies. 433 00:25:42,715 --> 00:25:44,847 Eu costumava colecionar bandas de charuto. 434 00:25:44,891 --> 00:25:47,415 - Isso não é bobo? - Eu coleciono armas. 435 00:25:47,458 --> 00:25:49,765 - Oh? - Dos vice-xerifes. 436 00:25:49,809 --> 00:25:52,159 Oh. Bem, você tem muitos deles? 437 00:25:52,202 --> 00:25:55,554 Vários, mas posso sempre use mais um. 438 00:25:58,600 --> 00:26:00,820 Bem, eu, eu gostaria para ajudá-lo, Sr. Decker, 439 00:26:00,863 --> 00:26:02,822 mas receio que não possa. 440 00:26:02,865 --> 00:26:06,173 Você quer dizer, eu vou ter que tirar isso de você? 441 00:26:06,216 --> 00:26:08,044 Bem, isso seria meio difícil de fazer. 442 00:26:08,088 --> 00:26:09,872 Agora espere! 443 00:26:09,916 --> 00:26:13,267 Espere um minuto. Não vamos ficar entusiasmados. 444 00:26:13,310 --> 00:26:16,792 O que estou tentando te dizer é que eu não carrego arma. 445 00:26:20,796 --> 00:26:23,146 Aí, você vê? 446 00:26:23,190 --> 00:26:25,845 Tive sorte de não ter um, não é? 447 00:26:25,888 --> 00:26:27,977 Se eu tivesse um, um de nós pode ter se machucado. 448 00:26:28,021 --> 00:26:30,066 eu não iria querer nada gostaria que isso acontecesse, certo? 449 00:26:35,245 --> 00:26:37,726 Decker: Bem, pessoal, parece finalmente conseguimos um deputado 450 00:26:37,770 --> 00:26:39,380 isso sabe o que é bom para ele. 451 00:26:41,338 --> 00:26:42,644 Você está absolutamente certo, garoto. 452 00:26:42,688 --> 00:26:43,993 Se os xerifes não carregassem armas, 453 00:26:44,037 --> 00:26:45,168 eles não teriam problemas. 454 00:26:45,212 --> 00:26:47,040 O que você vai beber? 455 00:26:47,083 --> 00:26:49,477 Que tal uma dose de leite? 456 00:26:49,520 --> 00:26:52,001 - Está fresco? - Com certeza é... 457 00:26:59,574 --> 00:27:02,316 Eu finalmente descobri como você limpou Silver Creek. 458 00:27:02,359 --> 00:27:05,275 E você pode começar a fazer a mesma coisa aqui. 459 00:27:05,319 --> 00:27:06,668 E não se esqueça dos cantos. 460 00:27:08,888 --> 00:27:10,933 Bem, eles parecem meio sujo, não é? 461 00:27:14,545 --> 00:27:15,546 Curly: Ei, você! 462 00:27:20,247 --> 00:27:22,292 Agora, esperem, rapazes. Vamos... vamos colocar essa coisa 463 00:27:22,336 --> 00:27:23,903 para baixo antes que alguém se afogue. 464 00:27:23,946 --> 00:27:25,687 Doutor: Trapos! 465 00:27:25,731 --> 00:27:27,384 Trapos! Ei, você tem que me colocar na cadeia! 466 00:27:27,428 --> 00:27:28,864 - Qual é o problema? O que é-- - Não discuta comigo. 467 00:27:28,908 --> 00:27:30,605 - Tranque-me! - Mas você não fez nada! 468 00:27:30,649 --> 00:27:32,172 Pense em algo. Você me conhece há muito tempo. 469 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 - Mas-- - Ah, tarde demais! 470 00:27:35,828 --> 00:27:38,091 Doutor! Eu vou te encontrar, seu insignificável... 471 00:27:39,919 --> 00:27:42,965 - Dê-me esse chapéu! - Saia daqui. 472 00:27:43,009 --> 00:27:44,358 Não até eu pegar meu chapéu. 473 00:27:44,401 --> 00:27:46,316 Mandei até St. Louis para isso. 474 00:27:46,360 --> 00:27:48,579 Brandy: Agora é meu. Seu marido perdeu para mim. 475 00:27:48,623 --> 00:27:50,538 Perdeu? Você o enganou. 476 00:27:50,581 --> 00:27:53,846 Você, sua vadia. Você está sempre traindo ele. 477 00:27:55,935 --> 00:27:58,894 Ele prefere ser enganado por mim do que casado com você. 478 00:27:58,938 --> 00:28:01,157 É assim mesmo? 479 00:28:01,201 --> 00:28:03,333 Aqui, espere, sim? 480 00:30:18,991 --> 00:30:20,470 Eu acho que ela não queria o chapéu afinal. 481 00:30:22,168 --> 00:30:23,691 Ei, ei. Espere um minuto agora. 482 00:30:23,734 --> 00:30:25,519 Eu estava... só estou tentando para ser ajuda... 483 00:30:25,562 --> 00:30:26,825 Brandy: Ah! 484 00:30:28,261 --> 00:30:30,872 Uau. 485 00:30:42,405 --> 00:30:44,973 Ah, por favor, senhora. eu posso explicar essa coisa toda se você apenas... 486 00:30:55,201 --> 00:30:56,463 Agora cada um de nós tem uma cadeira. 487 00:30:56,506 --> 00:30:57,899 Vamos sentar e conversar sobre isso, hein? 488 00:30:57,943 --> 00:31:01,207 Saia daqui antes que eu te mate. 489 00:31:01,250 --> 00:31:03,296 - Tudo bem, senhora. Eu estou indo. - É melhor você. 490 00:31:03,339 --> 00:31:06,647 Apenas vá com calma. Eu estou indo. Eu estou indo. 491 00:31:06,690 --> 00:31:08,867 Agora eu sei por que eles ligam esta cidade repousante. 492 00:31:08,910 --> 00:31:10,477 Saia daqui! 493 00:31:11,565 --> 00:31:12,871 Eu fui embora! 494 00:31:20,400 --> 00:31:21,967 Agora, querido. 495 00:31:28,016 --> 00:31:29,583 Eu nunca pensei Eu viveria para ver o dia 496 00:31:29,626 --> 00:31:33,021 quando o filho de Tom Destry seria motivo de chacota. 497 00:31:33,065 --> 00:31:35,284 Todo homem não pode ser apenas como seu pai, Rags. 498 00:31:35,328 --> 00:31:36,546 Não haveria nada de novo no mundo. 499 00:31:36,590 --> 00:31:38,461 Cachorro, em um trabalho como este, 500 00:31:38,505 --> 00:31:40,289 as pessoas devem ter medo de você. 501 00:31:40,333 --> 00:31:42,596 Primeiras impressões são extremamente importantes. 502 00:31:42,639 --> 00:31:44,903 - Quer dizer que o meu foi ruim? - Ruim? 503 00:31:44,946 --> 00:31:48,428 Olha, eu disse a todo mundo que eles estavam vou ver um verdadeiro rabo anelado, 504 00:31:48,471 --> 00:31:50,821 pistoleiro comedor de fogo como seu pai. 505 00:31:51,997 --> 00:31:53,737 O que acontece? 506 00:31:53,781 --> 00:31:58,612 Você sai do palco carregando uma gaiola para pássaros e um guarda-sol. 507 00:31:58,655 --> 00:31:59,918 Eu só estava tentando para ajudar uma senhora. 508 00:31:59,961 --> 00:32:02,877 Não foi para isso que te contratei. 509 00:32:02,921 --> 00:32:05,445 Você sabe, eu não seguro muito com as primeiras impressões. 510 00:32:05,488 --> 00:32:06,881 Do jeito que eu imagino, 511 00:32:06,925 --> 00:32:08,622 é a última impressão isso é importante. 512 00:32:08,665 --> 00:32:10,015 Isso não é verdade. 513 00:32:10,058 --> 00:32:11,668 Olha, Tom, 514 00:32:11,712 --> 00:32:14,802 você sabe por que Decker e sua gangue me nomeou xerife? 515 00:32:14,845 --> 00:32:17,457 Porque eu era o bêbado da cidade. 516 00:32:17,500 --> 00:32:20,199 E eles imaginaram eles poderiam me empurrar. 517 00:32:20,242 --> 00:32:24,290 Mas meu objetivo é enganá-los e fazer um trabalho de verdade. 518 00:32:24,333 --> 00:32:25,944 Isso é o que eu estava dizendo. 519 00:32:25,987 --> 00:32:27,728 A primeira impressão não conta. 520 00:32:27,771 --> 00:32:29,512 Meio que tive um sonho em minha mente. 521 00:32:29,556 --> 00:32:31,993 Uma foto de nós dois. 522 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 Você e eu andando lado a lado. 523 00:32:36,041 --> 00:32:37,564 Me fez sentir bem novamente 524 00:32:37,607 --> 00:32:40,045 como se eu estivesse de volta cavalgando com seu pai. 525 00:32:47,704 --> 00:32:49,141 Então você deveria se lembrar disso. 526 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 Rags: Hein? 527 00:32:51,186 --> 00:32:52,535 Oh. 528 00:32:55,190 --> 00:32:57,627 Isso é algo que eu não sou nunca vou esquecer. 529 00:32:59,107 --> 00:33:02,067 A arma dele, não é? Seu pai? 530 00:33:02,110 --> 00:33:05,026 Bem, olhe, garoto, é isso que Eu estive esperando. 531 00:33:05,070 --> 00:33:06,854 Aperte este cinto e vamos trabalhar. 532 00:33:06,897 --> 00:33:10,423 Não, Rags, não. Eu... eu não acredito em armas. 533 00:33:16,037 --> 00:33:19,867 - Você não o quê? - Eu não acredito em armas. 534 00:33:19,910 --> 00:33:22,957 Meu pai tinha aquela arma naquela noite ele levou um tiro nas costas. 535 00:33:23,001 --> 00:33:25,307 As armas não lhe fizeram nenhum bem. 536 00:33:25,351 --> 00:33:27,701 Só há uma coisa isso assusta um pistoleiro. 537 00:33:27,744 --> 00:33:29,659 É um juiz e um júri. 538 00:33:31,444 --> 00:33:34,186 Você está tentando me dizer você limpou Silver Creek 539 00:33:34,229 --> 00:33:35,709 sem nenhum tiroteio? 540 00:33:35,752 --> 00:33:37,102 Isso mesmo. 541 00:33:40,322 --> 00:33:43,064 Então eu acho que Silver Creek 542 00:33:43,108 --> 00:33:44,544 não poderia ter sido tão difícil quanto ouvi 543 00:33:44,587 --> 00:33:46,415 porque você não vai limpar repousante 544 00:33:46,459 --> 00:33:49,070 com um bolso cheio de pedras. 545 00:33:49,114 --> 00:33:51,725 Você sabe, eu li sobre um sujeito uma vez. 546 00:33:51,768 --> 00:33:54,032 Nome de Davi. 547 00:33:54,075 --> 00:33:55,990 Ele se saiu bem com uma pedra. 548 00:33:58,123 --> 00:34:02,040 parece que me lembro David usou um estilingue. 549 00:34:05,869 --> 00:34:07,915 Ah, não adianta, Rags. 550 00:34:12,876 --> 00:34:17,620 Olha, Tom, você ficará melhor de volta a Silver Creek. 551 00:34:17,664 --> 00:34:20,667 Seu pai era um amigo meu. Não quero ver você se machucar. 552 00:34:20,710 --> 00:34:22,451 Bem, eu não tinha imaginado em se machucar. 553 00:34:22,495 --> 00:34:24,366 Se você não colocar nenhuma loja em atirar, 554 00:34:24,410 --> 00:34:26,586 nada mais pode acontecer. 555 00:34:26,629 --> 00:34:31,504 O que esta cidade precisa é de alguém como o Destry que seu pai era, 556 00:34:31,547 --> 00:34:34,072 e é bem simples você não é isso. 557 00:34:41,818 --> 00:34:43,820 Me desculpe por ter dito isso. 558 00:34:45,213 --> 00:34:47,520 Está tudo bem. Eu imagino um homem 559 00:34:47,563 --> 00:34:49,478 deveria sempre dizer o que ele pensa. 560 00:34:51,567 --> 00:34:54,614 É só que eu não sentiria certo sobre jurar você. 561 00:34:56,181 --> 00:34:57,617 Sem ressentimentos? 562 00:34:58,748 --> 00:35:00,489 Sem ressentimentos, Rags. 563 00:35:41,487 --> 00:35:43,576 Uma coisa que você tem que dizer sobre Phil Decker. 564 00:35:43,619 --> 00:35:46,970 - Ele faz um bom funeral. - Colocar muitos deles? 565 00:35:47,014 --> 00:35:49,103 Não me importaria de ter a concessão do empreendimento. 566 00:35:50,235 --> 00:35:52,324 Quem ele está enterrando desta vez? 567 00:35:52,367 --> 00:35:55,109 Joe Bailey. Ele costumava ser o xerife. 568 00:35:55,153 --> 00:35:57,198 - Estranho aqui, não é? - Sim. 569 00:35:57,242 --> 00:35:59,766 O que aconteceu com Bailey? 570 00:35:59,809 --> 00:36:02,421 Alguns dizem que foi um ataque cardíaco, e alguns dizem que não. 571 00:36:02,464 --> 00:36:05,163 Problemas com Joe Bailey, ele levou o trabalho a sério. 572 00:36:05,206 --> 00:36:08,862 Qualquer xerife faz isso por aí aqui está pedindo um funeral. 573 00:36:08,905 --> 00:36:10,907 Bem, eu tenho que voltar para a escavação. 574 00:36:20,526 --> 00:36:21,788 Se você está procurando uma bebida, 575 00:36:21,831 --> 00:36:23,398 não tive tempo de fazer a ordenha ainda. 576 00:36:23,442 --> 00:36:25,270 Procuro Prefeito Sellers. 577 00:36:25,313 --> 00:36:26,488 Bem, é sobre esta hora do dia 578 00:36:26,532 --> 00:36:27,750 ele começa a pintar. 579 00:36:27,794 --> 00:36:29,839 Ele deveria estar junto muito em breve. 580 00:36:29,883 --> 00:36:31,972 Diga, enquanto isso enquanto você espera, 581 00:36:32,015 --> 00:36:33,365 por que você não tenta um pouco disso? 582 00:36:33,408 --> 00:36:36,368 - Tem leite batido todo vazio. - Aposto. 583 00:36:36,411 --> 00:36:39,588 Você vai assumir todo o trabalho agora? 584 00:36:39,632 --> 00:36:40,676 Que trabalho? 585 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 Bem, Rags estava aqui 586 00:36:42,243 --> 00:36:44,245 e troquei isso por uma jarra. 587 00:36:46,291 --> 00:36:48,554 Eu acho que ele imaginou era melhor ser 588 00:36:48,597 --> 00:36:51,992 um bêbado de primeira do que um xerife de segunda categoria. 589 00:36:52,035 --> 00:36:53,298 Onde ele está? 590 00:36:53,341 --> 00:36:55,125 Se ele não estiver não mudou seus hábitos, 591 00:36:55,169 --> 00:36:57,780 ele está dormindo lá atrás onde guardamos a cerveja. 592 00:37:01,175 --> 00:37:04,091 Ei! Aqui está o prefeito agora. 593 00:37:06,224 --> 00:37:07,964 - Bom dia, filho. Tom: Bom dia, prefeito. 594 00:37:08,008 --> 00:37:09,879 - Nos deixando tão cedo? - Não, senhor. 595 00:37:09,923 --> 00:37:12,317 Na verdade, Eu estava apenas procurando por você. 596 00:37:12,360 --> 00:37:14,971 Você tem autoridade me jurar como deputado? 597 00:37:15,015 --> 00:37:16,843 Eu pensei que isso já tinha foi cuidado. 598 00:37:16,886 --> 00:37:18,671 Bem, parece que isso meio que passou despercebido 599 00:37:18,714 --> 00:37:21,848 e eu, eu acho que deveria ser feito antes de começar a trabalhar. 600 00:37:21,891 --> 00:37:23,850 Bem, ficarei feliz para te ajudar, filho. 601 00:37:23,893 --> 00:37:25,417 Minuto em que coloquei os olhos em você, eu imaginei 602 00:37:25,460 --> 00:37:27,157 você é o homem certo para o trabalho. 603 00:37:27,201 --> 00:37:28,463 Mais ou menos Eu também percebi. 604 00:37:28,507 --> 00:37:29,899 Sim, é como o cara diz, 605 00:37:29,943 --> 00:37:32,162 "Se alguma coisa der errado, é o seu funeral." 606 00:37:32,206 --> 00:37:33,686 Reúna-se por aqui, alguns de vocês, rapazes, 607 00:37:33,729 --> 00:37:35,644 e testemunhe esta cerimônia. Levante sua mão direita. 608 00:37:35,688 --> 00:37:37,167 Você, Tom Destry, jurar cumprir a lei 609 00:37:37,211 --> 00:37:38,212 e cumpra seu dever, não importa o quê? 610 00:37:38,256 --> 00:37:39,257 Eu faço. 611 00:37:39,300 --> 00:37:40,475 Pelo poder investido em mim, 612 00:37:40,519 --> 00:37:42,085 Eu por meio deste nomeio você vice-xerife. 613 00:37:42,129 --> 00:37:43,478 Espero que você não viva se arrepender. 614 00:37:43,522 --> 00:37:46,176 Obrigado, prefeito. 615 00:37:46,220 --> 00:37:49,484 Tudo que eu precisava era de um pouco de ajuda. 616 00:37:49,528 --> 00:37:51,704 E eu poderia ter feito isso... 617 00:37:56,926 --> 00:37:59,320 Li um livro sobre um homem uma vez. 618 00:37:59,364 --> 00:38:01,670 Ele precisava de ajuda e não achei que ele tivesse. 619 00:38:01,714 --> 00:38:04,238 Fez com que ele se sentisse muito infeliz. 620 00:38:04,282 --> 00:38:06,458 - Tom. - Sim, Rags. 621 00:38:06,501 --> 00:38:11,419 Ah, eu pensei você iria para o palco. 622 00:38:11,463 --> 00:38:15,641 Bem, eu, eu não tive o suficiente dinheiro para pagar minha passagem. 623 00:38:15,684 --> 00:38:17,817 Eles não me deixaram andar no maxilar. 624 00:38:19,775 --> 00:38:21,342 Parece que vou ter para trabalhar alguns dias antes 625 00:38:21,386 --> 00:38:23,213 Posso sair da cidade. 626 00:38:23,257 --> 00:38:25,868 - Pediu ao prefeito que me jurasse. - Juro que entra? 627 00:38:27,130 --> 00:38:29,263 Quer dizer, você vai ficar? 628 00:38:29,307 --> 00:38:31,352 Você vai ficar e me ajudar? 629 00:38:31,396 --> 00:38:32,658 eu não sei quanta ajuda eu serei, 630 00:38:32,701 --> 00:38:34,529 mas eu meio que gosto de ficar por perto 631 00:38:34,573 --> 00:38:36,662 e ver você chicotear esta cidade em forma. 632 00:38:36,705 --> 00:38:38,446 Eu posso aprender alguma coisa. 633 00:38:41,797 --> 00:38:45,148 Preciso recuperar meu distintivo. 634 00:38:47,325 --> 00:38:49,239 Você não tem para recuperá-lo, Rags. 635 00:38:51,416 --> 00:38:53,983 - Huh? - Você nunca deixou passar. 636 00:39:08,171 --> 00:39:10,391 Você viu o Sr. Destry enquanto você estava na cidade? 637 00:39:10,435 --> 00:39:12,959 Sim, acabei de acontecer encontrá-lo na loja. 638 00:39:13,002 --> 00:39:15,875 - Almoçamos juntos. - Ele já atirou em alguém? 639 00:39:15,918 --> 00:39:19,400 Por que, não, Eu, eu acho que não, Eli. 640 00:39:19,444 --> 00:39:22,795 Ele tem suas próprias idéias sobre a aplicação da lei. 641 00:39:22,838 --> 00:39:24,579 Aí agora. Parece melhor, não é? 642 00:39:24,623 --> 00:39:26,233 Sim, acho que sim. 643 00:39:27,669 --> 00:39:29,497 Ele já beijou você? 644 00:39:29,541 --> 00:39:31,760 Bem, claro que não. 645 00:39:31,804 --> 00:39:34,415 Acho que ele tem suas próprias ideias sobre tudo. 646 00:39:41,335 --> 00:39:42,728 Eli, basta sair pela porta dos fundos 647 00:39:42,771 --> 00:39:44,338 e traga o xerife aqui rápido. 648 00:39:44,382 --> 00:39:47,646 - Martha, deite-se no chão. - O que há de errado, pai? 649 00:39:47,689 --> 00:39:50,126 Decker está tentando agarrar o rancho. Vá agora. 650 00:39:50,170 --> 00:39:52,520 Vou tentar mantê-los afastados até você voltar. 651 00:39:54,566 --> 00:39:56,263 Ei, o que você é vai fazer com isso? 652 00:39:56,306 --> 00:39:58,744 Vou atirar em alguém. Apresse-se e chame o Sr. Destry. 653 00:40:09,058 --> 00:40:11,104 É melhor você sair daí, Skinner! 654 00:40:11,147 --> 00:40:13,802 Essa é minha propriedade e eu vou tome isso de uma forma ou de outra. 655 00:40:13,846 --> 00:40:16,152 Sobre meu cadáver! 656 00:40:17,980 --> 00:40:19,286 Você já sabia Xerife Bailey terá 657 00:40:19,329 --> 00:40:20,679 algum problema com seu coração? 658 00:40:20,722 --> 00:40:23,159 Não. Não posso dizer que sim. 659 00:40:23,203 --> 00:40:25,858 Aqui está um relatório médico sobre ele quando ele saiu do exército. 660 00:40:25,901 --> 00:40:28,643 De acordo com isso, seu coração era perfeito. 661 00:40:28,687 --> 00:40:30,253 Ele está morto, não está? 662 00:40:30,297 --> 00:40:33,126 Sim, mas isso não acontece cabe muito bem 663 00:40:33,169 --> 00:40:35,302 com o relatório Doutor Curtis assinou. 664 00:40:37,173 --> 00:40:39,480 E o documento? Ele é bom? 665 00:40:39,524 --> 00:40:42,614 Bem, eu já tive um cachorro. Ele ficou todo inchado. 666 00:40:42,657 --> 00:40:44,529 Doc queria operar. 667 00:40:44,572 --> 00:40:46,182 No dia seguinte eu tinha seis 668 00:40:46,226 --> 00:40:47,836 dos cachorrinhos mais bonitos você já viu. 669 00:40:49,577 --> 00:40:51,013 Eu acho que é melhor converse com ele. 670 00:40:51,057 --> 00:40:52,928 Não, senhor, eu não gostaria o médico trabalhando em mim 671 00:40:52,972 --> 00:40:55,148 se eu estivesse vivo. 672 00:40:55,191 --> 00:40:57,890 Eli: Ei, xerife! Xerife! 673 00:40:57,933 --> 00:41:00,240 Xerife! 674 00:41:00,283 --> 00:41:02,416 Decker e alguns homens veio tomar nosso rancho. 675 00:41:02,460 --> 00:41:04,810 Eles estão atirando no meu pai. Você tem que vir e nos ajudar. 676 00:41:04,853 --> 00:41:07,247 - Nós cuidaremos disso. - E a senhorita Phillips? 677 00:41:07,290 --> 00:41:09,554 Quando eu saí, ela estava ficando uma arma para atirar em alguém. 678 00:41:09,597 --> 00:41:11,120 Parecia que ela também sabia como. 679 00:41:11,164 --> 00:41:12,774 Não é isso o que eu tenho te contado? 680 00:41:12,818 --> 00:41:14,602 Até as mulheres têm que usar armas nesta cidade. 681 00:41:14,646 --> 00:41:16,212 Faça a sua escolha e vamos indo. 682 00:41:16,256 --> 00:41:17,692 Parece que você tem o suficiente para nós dois, Rags. 683 00:41:17,736 --> 00:41:20,216 - Vamos, Eli. - Ah, Tom. 684 00:41:32,446 --> 00:41:33,969 É Destry. 685 00:41:37,407 --> 00:41:38,931 Pare com esse tiroteio. Você ouve agora? 686 00:41:38,974 --> 00:41:40,410 Pare com isso! Eu não quero mais disso. 687 00:41:40,454 --> 00:41:42,717 Olha, trapos, por que você não se pega 688 00:41:42,761 --> 00:41:44,284 sair daqui antes que você se machuque? 689 00:41:44,327 --> 00:41:46,068 Huh? 690 00:41:46,112 --> 00:41:48,375 Tom. 691 00:41:48,418 --> 00:41:49,550 Você ouviu o que o xerife disse. 692 00:41:49,594 --> 00:41:50,986 - Pare com esse tiroteio. - Sim! 693 00:41:51,030 --> 00:41:54,686 Por que você não vai para casa e pegar seu guarda-sol? 694 00:41:54,729 --> 00:41:56,862 Melhor vir fora daí, Skinner! 695 00:42:00,387 --> 00:42:03,521 Talvez você não tenha me ouvido. Eu disse para segurar o fogo. 696 00:42:06,306 --> 00:42:07,786 Talvez seja melhor você dê uma olhada nisso. 697 00:42:07,829 --> 00:42:08,917 Huh? 698 00:42:11,529 --> 00:42:12,660 Rags: Ah. 699 00:42:15,184 --> 00:42:16,229 Tom. 700 00:42:23,279 --> 00:42:24,846 Eu gostaria de ouvir o que Skinner tem a dizer sobre isso. 701 00:42:24,890 --> 00:42:26,587 - Sim. - Vá em frente. 702 00:42:28,067 --> 00:42:29,590 Ah, trapos, você, é melhor você ficar aqui. 703 00:42:29,634 --> 00:42:30,939 Não queremos mais tiroteios. 704 00:42:30,983 --> 00:42:32,114 Pode apostar. 705 00:42:38,207 --> 00:42:39,905 Skinner: Você chegou aqui bem na hora, Destry. 706 00:42:39,948 --> 00:42:42,037 - Eles estavam se aproximando de nós. - Você está bem, senhora? 707 00:42:42,081 --> 00:42:44,170 - Sim, obrigado. - Estou muito feliz. 708 00:42:46,694 --> 00:42:49,088 Sr. Skinner, foi você quem escreveu isso? 709 00:42:49,131 --> 00:42:50,568 Sim, eu fiz. 710 00:42:52,178 --> 00:42:53,962 Bem, eu, eu acho isso resolve o argumento. 711 00:42:54,006 --> 00:42:56,878 Ah, não, não! Decker me enganou para conseguir isso. 712 00:42:56,922 --> 00:42:58,010 Como ele fez isso? 713 00:42:58,053 --> 00:43:00,360 Bem, eu estava segurando três ases 714 00:43:00,403 --> 00:43:02,144 quando aquela mulher de Decker entrou. 715 00:43:02,188 --> 00:43:03,842 Ela derramou café quente em cima de mim. 716 00:43:03,885 --> 00:43:06,366 Então, quando eu pulei, eles trocaram minha carta fechada. 717 00:43:06,409 --> 00:43:08,411 Ah, desse jeito. Alguma testemunha? 718 00:43:08,455 --> 00:43:11,284 Havia cinco deles e todos trabalham para Decker. 719 00:43:15,070 --> 00:43:17,856 Parece-me que você estava sentado no jogo errado. 720 00:43:17,899 --> 00:43:19,988 E o que você é vou fazer sobre isso? 721 00:43:20,032 --> 00:43:21,990 Tom: Nada. 722 00:43:22,034 --> 00:43:23,905 Nada? 723 00:43:23,949 --> 00:43:26,299 Não há nada que eu possa fazer. 724 00:43:26,342 --> 00:43:28,257 Isso dá a Decker a terra. 725 00:43:28,301 --> 00:43:30,216 Eu não posso expulsá-lo sua própria propriedade. 726 00:43:30,259 --> 00:43:31,609 E você é o único que falou tanto 727 00:43:31,652 --> 00:43:33,567 sobre justiça e aplicação da lei. 728 00:43:33,611 --> 00:43:34,873 Sinto muito, senhora, Eu prefiro ser chicoteado-- 729 00:43:34,916 --> 00:43:38,180 E eu gostaria de ser o único para fazer isso. 730 00:43:38,224 --> 00:43:40,356 Quer dizer, você vai deixá-los levar nosso rancho? 731 00:43:41,619 --> 00:43:43,882 - Não posso evitar, Eli. - Nossa. 732 00:43:48,713 --> 00:43:51,629 Olha, eu, eu não culpo vocês, pessoal pela maneira como você se sente. 733 00:43:51,672 --> 00:43:53,674 Mas estou com medo você terá que sair agora. 734 00:43:53,718 --> 00:43:54,719 Então talvez possamos descobrir de alguma forma 735 00:43:54,762 --> 00:43:56,808 para recuperar seu rancho para você. 736 00:43:56,851 --> 00:43:59,637 Foi o que Joe Bailey me contou. 737 00:43:59,680 --> 00:44:02,596 - Quando foi isso? - Pouco antes de ele morrer. 738 00:44:04,729 --> 00:44:07,296 Aquele ataque cardíaco foi muito conveniente. 739 00:44:16,915 --> 00:44:18,743 - Bem, e daí? - É todo seu, Sr. Decker. 740 00:44:18,786 --> 00:44:20,179 - Huh? - Vamos, Rags. 741 00:44:20,222 --> 00:44:23,008 Tom, o que você está dizendo? 742 00:44:23,051 --> 00:44:24,792 Você não pode doar nenhum rancho assim mesmo! 743 00:44:24,836 --> 00:44:27,186 - Skinner perdeu para ele. - Mas Skinner é meu amigo! 744 00:44:27,229 --> 00:44:29,536 Olha, Rags, não há duas maneiras sobre a lei. 745 00:44:29,579 --> 00:44:31,233 Ou você aplica isso ou você não. 746 00:44:31,277 --> 00:44:32,800 Está certo, Sr. Decker? 747 00:44:32,844 --> 00:44:37,370 Destruição, você é um cara muito inteligente. 748 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Nós vamos nos dar bem. 749 00:44:39,589 --> 00:44:42,462 Qualquer coisa que você quiser, você acabou de vir me ver. 750 00:44:42,505 --> 00:44:45,204 Basta lembrar o que eu disse sobre a lei, Sr. Decker. 751 00:44:45,247 --> 00:44:47,685 Não há duas maneiras de fazer isso. 752 00:44:47,728 --> 00:44:49,382 Ah, mas, Tom! 753 00:44:54,256 --> 00:44:55,605 Entre. 754 00:45:01,611 --> 00:45:04,049 Agora espere um minuto. Não comece a jogar coisas. 755 00:45:04,092 --> 00:45:06,399 acabei de entrar para conversar um pouco. 756 00:45:06,442 --> 00:45:08,227 Sobre o que temos que conversar? 757 00:45:08,270 --> 00:45:11,012 Bem, não tenho certeza. Se ficarmos sentados um pouco, 758 00:45:11,056 --> 00:45:12,753 deveríamos ser capazes pensar em algo. 759 00:45:12,797 --> 00:45:14,929 É um lugar muito legal você chegou aqui. 760 00:45:18,541 --> 00:45:21,936 - Você acabou de se levantar? - Que diferença isso faz? 761 00:45:21,980 --> 00:45:23,677 Ah, nenhum, realmente. 762 00:45:23,721 --> 00:45:26,201 Aquele trabalho noturno fica confuso, não é? 763 00:45:26,245 --> 00:45:28,769 Eu costumava trabalhar no turno da noite eu mesmo. 764 00:45:28,813 --> 00:45:31,554 - O que você quer dizer com isso? - Nada. 765 00:45:31,598 --> 00:45:34,079 Apenas tentando para conversar. 766 00:45:34,122 --> 00:45:36,298 acho que não gosto seu tipo de conversa. 767 00:45:36,342 --> 00:45:37,735 Para dizer a verdade, 768 00:45:37,778 --> 00:45:39,693 Eu não me importo muito com isso. 769 00:45:44,263 --> 00:45:46,787 Você gostaria de uma xícara de café? 770 00:45:46,831 --> 00:45:49,790 Bem, isso é muito amigável de você. 771 00:45:49,834 --> 00:45:51,618 Por que você veio aqui? 772 00:45:53,489 --> 00:45:55,448 Bem, sendo um xerife, eu imaginei 773 00:45:55,491 --> 00:45:57,406 Eu deveria dar uma volta e conhecer as pessoas. 774 00:45:57,450 --> 00:46:00,540 Tente descobrir o que acontece na cidade. 775 00:46:00,583 --> 00:46:03,804 - O que você descobriu? - Você sabe, é uma coisa engraçada. 776 00:46:03,848 --> 00:46:06,024 As pessoas por aqui não parecem inclinado a conversar muito. 777 00:46:10,419 --> 00:46:12,813 Uh, uh, fácil agora. Há não há necessidade de derramar isso em mim. 778 00:46:12,857 --> 00:46:16,599 - Não estamos jogando pôquer. - O que você está falando? 779 00:46:16,643 --> 00:46:18,819 Eu li um livro uma vez sobre um cara. 780 00:46:18,863 --> 00:46:20,516 Ele estava jogando cartas e alguém derramou 781 00:46:20,560 --> 00:46:21,822 café quente nele. 782 00:46:21,866 --> 00:46:23,258 Hora de ele se sentar novamente, 783 00:46:23,302 --> 00:46:25,434 ele não tinha a mesma mão ele começou. 784 00:46:25,478 --> 00:46:27,567 - Saia daqui. Sair! - Tudo bem, estou indo. 785 00:46:27,610 --> 00:46:28,655 E é melhor você se importar seu próprio negócio 786 00:46:28,698 --> 00:46:30,048 ou você vai acabar cheio de buracos! 787 00:46:30,091 --> 00:46:32,050 - Como Bailey? - Sim, como Bailey! 788 00:46:34,400 --> 00:46:36,010 Obrigado. 789 00:46:36,054 --> 00:46:38,404 Espere. 790 00:46:38,447 --> 00:46:40,536 O que você vai fazer? 791 00:46:40,580 --> 00:46:42,190 Ainda não decidi. 792 00:46:42,234 --> 00:46:44,584 Olha, há um palco saindo da cidade em cerca de uma hora. 793 00:46:44,627 --> 00:46:46,847 Faça um favor a si mesmo e esteja nisso. 794 00:46:46,891 --> 00:46:48,283 Ora, eu estava apenas começando gostar daqui. 795 00:46:48,327 --> 00:46:50,242 O sentimento não é mútuo. 796 00:46:51,896 --> 00:46:53,854 Você sabe de uma coisa? 797 00:46:53,898 --> 00:46:56,422 Eu não acho que você seja tão ruim como você finge ser. 798 00:46:57,684 --> 00:46:59,860 Não importa o que eu sou. 799 00:46:59,904 --> 00:47:01,166 Sim, senhor. 800 00:47:02,428 --> 00:47:03,603 Aposto que você tem um lindo rosto 801 00:47:03,646 --> 00:47:06,345 por baixo de toda aquela tinta. 802 00:47:06,388 --> 00:47:09,261 Por que você não limpa isso algum dia e dar uma olhada nisso? 803 00:47:09,304 --> 00:47:11,045 Você pode se surpreender. 804 00:47:46,080 --> 00:47:47,908 Dia do aluguel, senhorita Sweetland. 805 00:47:47,952 --> 00:47:50,302 Eu sei que é, mas eu sempre pague para sua esposa. 806 00:47:50,345 --> 00:47:52,652 Uh, ela está muito ocupada hoje. Estou tirando um tempo 807 00:47:52,695 --> 00:47:54,654 do meu trabalho para fazer isso por ela. 808 00:47:54,697 --> 00:47:56,743 Bem, se você acha que está tudo bem. 809 00:47:56,786 --> 00:47:59,050 Ah, será perfeitamente tudo bem, senhorita Sweetland. 810 00:48:01,748 --> 00:48:04,359 Doutor: Doze, dezessete, vinte e dois. 811 00:48:04,403 --> 00:48:05,795 Ah, isso está correto. 812 00:48:05,839 --> 00:48:08,102 Vou ver isso Bessie Mae te dá um recibo. 813 00:48:08,146 --> 00:48:10,409 - Bessie Mae vai o quê? - Bessie Mae vai entender. 814 00:48:13,760 --> 00:48:15,196 Bessie Mae! 815 00:48:15,240 --> 00:48:18,199 Ah, bem, isso é uma agradável surpresa. 816 00:48:18,243 --> 00:48:19,984 O que você quer dizer com surpresa? Eu moro aqui. 817 00:48:20,027 --> 00:48:22,421 Oh? Ah, ah, então você faz. Então você faz. 818 00:48:22,464 --> 00:48:24,858 Bem, eles vêm e vão. Bom dia. 819 00:48:24,902 --> 00:48:27,339 Espere, doutor, eu... 820 00:48:27,382 --> 00:48:29,167 Eu queria falar com você sobre algo. 821 00:48:29,210 --> 00:48:31,821 Oh, bem, apenas, uh, passo bem no meu escritório. 822 00:48:31,865 --> 00:48:33,258 Indo dar um passeio, você estava, senhora? 823 00:48:33,301 --> 00:48:35,521 - Não, eu não estava, mas eu-- - Com licença, minha querida. 824 00:48:35,564 --> 00:48:38,524 Isto é uma emergência. Um paciente! 825 00:48:38,567 --> 00:48:40,265 Sente-se, Tom. Sente-se. 826 00:48:43,746 --> 00:48:45,879 Parece que é da Bessie Mae chateado com alguma coisa. 827 00:48:45,923 --> 00:48:47,837 Sim, isso é apenas sua condição normal. 828 00:48:47,881 --> 00:48:49,883 Agora coloque isso bem debaixo da sua língua. 829 00:48:49,927 --> 00:48:52,059 Já teve alguma mancha diante dos seus olhos? 830 00:48:52,103 --> 00:48:54,192 Só quando jogo pôquer. 831 00:48:54,235 --> 00:48:55,628 Esse é o pior tipo. 832 00:48:57,586 --> 00:49:00,633 Bem, sua temperatura está normal. Agora tire a camisa. 833 00:49:00,676 --> 00:49:01,895 Não há nada de errado comigo, doutor. 834 00:49:01,939 --> 00:49:03,244 Eu sei. Você não é casado. 835 00:49:03,288 --> 00:49:04,767 Tire sua camisa. 836 00:49:04,811 --> 00:49:07,379 Doutor, eu quero falar com você sobre Joe Bailey. 837 00:49:07,422 --> 00:49:09,337 O que, e ele? 838 00:49:09,381 --> 00:49:12,384 Eu acredito que você certificou que ele morreu de ataque cardíaco. 839 00:49:12,427 --> 00:49:16,518 Sim, parece que eu, uh, lembre-se que eu fiz isso. 840 00:49:16,562 --> 00:49:19,521 Uh, bem, ele está morto, de qualquer maneira. 841 00:49:19,565 --> 00:49:21,349 Vamos tomar uma bebida. 842 00:49:21,393 --> 00:49:23,090 Você sabia que um homem pode ser enviado para a prisão 843 00:49:23,134 --> 00:49:25,701 por falsificar um documento oficial? 844 00:49:25,745 --> 00:49:27,181 Eu não fiz nenhuma falsificação. 845 00:49:27,225 --> 00:49:28,617 Eles me disseram ele morreu de ataque cardíaco, 846 00:49:28,661 --> 00:49:29,662 e foi isso que eu escrevi-- 847 00:49:29,705 --> 00:49:30,880 Quem são eles? 848 00:49:30,924 --> 00:49:33,492 Uh, Decker e o prefeito Sellers. 849 00:49:33,535 --> 00:49:35,537 Eles estavam presentes no triste acontecimento. 850 00:49:35,581 --> 00:49:38,018 Você fez um exame do corpo? 851 00:49:38,062 --> 00:49:41,543 Bem, não, não exatamente. 852 00:49:41,587 --> 00:49:44,372 Por que não? 853 00:49:44,416 --> 00:49:46,635 O que você faria se alguém pediu para você assinar um papel 854 00:49:46,679 --> 00:49:49,116 e tinha uma arma nas costelas? 855 00:49:49,160 --> 00:49:51,814 - Eu assinaria o papel. - Foi o que eu fiz. 856 00:49:51,858 --> 00:49:54,513 E se eu fizesse isso, eu estaria no mesmo nível problemas como você está agora. 857 00:49:54,556 --> 00:49:57,037 Se há algo que eu possa fazer para consertar, eu farei isso! 858 00:49:57,081 --> 00:49:58,734 Você poderia ir faça esse exame, 859 00:49:58,778 --> 00:50:00,519 descubra o que realmente matou Bailey. 860 00:50:00,562 --> 00:50:03,348 Claro, claro. Descubra o que realmente o matou. 861 00:50:03,391 --> 00:50:05,002 Eu... eu ficarei feliz em fazer isso. 862 00:50:05,045 --> 00:50:06,960 Ei... Ei, espere um minuto. 863 00:50:07,004 --> 00:50:09,180 Eu... eu não poderia fazer isso. 864 00:50:09,223 --> 00:50:11,138 Decker pode não gostar disso. 865 00:50:13,358 --> 00:50:16,926 Você sabe, doutor, Eu tive um amigo uma vez. 866 00:50:18,624 --> 00:50:21,496 Ele também tinha uma escolha. 867 00:50:21,540 --> 00:50:24,064 Entre o diabo e o mar azul profundo. 868 00:50:26,501 --> 00:50:28,851 Tive dificuldade está se decidindo. 869 00:50:45,955 --> 00:50:47,087 Larson: Só um minuto, Destry. 870 00:50:47,131 --> 00:50:48,915 - Eu quero falar com você. - Sim? 871 00:50:48,958 --> 00:50:51,918 Eu tenho 5.000 cabeças de gado vindo pela trilha do Texas. 872 00:50:51,961 --> 00:50:53,398 Agora eu descubro Eu não posso conduzi-los 873 00:50:53,441 --> 00:50:55,835 a menos que eu pague Decker 50 centavos por cabeça. 874 00:50:55,878 --> 00:50:57,576 Eu não culpo você por estar dolorido, Sr. Larson. 875 00:50:57,619 --> 00:50:59,099 Bem, o que você vai fazer sobre isso? 876 00:50:59,143 --> 00:51:01,928 - Estou trabalhando nisso agora. - Ah, você é? 877 00:51:01,971 --> 00:51:04,539 Bem, foi você quem deu Decker aquele último pedaço de terra. 878 00:51:04,583 --> 00:51:06,672 Decker tinha uma escritura legal para a casa de Skinner. 879 00:51:06,715 --> 00:51:09,457 - Law estava do seu lado. - Com certeza foi. 880 00:51:11,329 --> 00:51:13,113 Bessie: Você sai imediatamente daquela carroça, Henry Skinner, 881 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 e entre. Você vai ficar aqui 882 00:51:14,941 --> 00:51:16,029 até você saber o que você vai fazer. 883 00:51:16,073 --> 00:51:17,509 Bem, obrigado, Bessie Mae. 884 00:51:17,552 --> 00:51:19,032 Uh, isso é muito gentil da sua parte, 885 00:51:19,076 --> 00:51:21,948 mas eu simplesmente não sei como eu pagaria a você. 886 00:51:21,991 --> 00:51:24,168 Quem disse alguma coisa sobre dinheiro? Para que servem os amigos 887 00:51:24,211 --> 00:51:25,908 se não for para te ajudar quando você está com problemas? 888 00:51:25,952 --> 00:51:27,954 Agora você pode guardar suas coisas no galpão lá atrás. 889 00:51:27,997 --> 00:51:29,869 - Vocês, homens, dêem uma mão a ele aqui. - Obrigado. 890 00:51:29,912 --> 00:51:31,697 Mulher 1: Bem, eu acho é um ultraje. 891 00:51:31,740 --> 00:51:34,700 Dez anos de trabalho duro roubados assim mesmo. 892 00:51:34,743 --> 00:51:36,397 O que mais você espera desta cidade? 893 00:51:36,441 --> 00:51:38,269 Sim, eu deveria ter continuou atirando 894 00:51:38,312 --> 00:51:41,010 em vez de mandar buscá-lo. 895 00:51:41,054 --> 00:51:42,795 Se esta é a sua ideia da aplicação da lei, 896 00:51:42,838 --> 00:51:45,145 você pode me negociar. 897 00:51:45,189 --> 00:51:46,364 Você tem que seguir a lei 898 00:51:46,407 --> 00:51:48,540 mesmo quando você não gosta, Larsson. 899 00:51:48,583 --> 00:51:51,282 Isso vale para mim e vale para você também. 900 00:51:55,199 --> 00:51:58,071 - Ajudá-la a descer, senhorita Phillips? - Não, obrigado. 901 00:52:00,726 --> 00:52:05,513 Eli, às vezes um homem tem que fazer coisas que ele não gosta, 902 00:52:05,557 --> 00:52:07,863 e muitas pessoas ficam bravas para ele por isso. 903 00:52:07,907 --> 00:52:10,736 O problema é que, uma vez que eles conseguem loucos, eles ficam teimosos 904 00:52:10,779 --> 00:52:12,607 e não vai ouvir para uma explicação. 905 00:52:12,651 --> 00:52:16,437 Em certos casos, Eli, há não há nenhuma explicação possível. 906 00:52:16,481 --> 00:52:18,091 Se você abrir uma exceção em um caso, 907 00:52:18,135 --> 00:52:19,614 você também pode não ter uma lei. 908 00:52:19,658 --> 00:52:21,529 Você pode entender isso, você não pode? 909 00:52:21,573 --> 00:52:25,403 Acho que não tenho idade suficiente para entender coisas assim. 910 00:52:25,446 --> 00:52:26,839 Bem, você provavelmente nunca envelheço o suficiente 911 00:52:26,882 --> 00:52:28,319 entender uma mulher. 912 00:52:28,362 --> 00:52:31,017 Ah, Sr. você poderia me ajudar a descer, por favor? 913 00:52:31,060 --> 00:52:33,106 Sim, senhorita Phillips. Aqui. 914 00:52:36,196 --> 00:52:37,502 Obrigado. 915 00:52:43,682 --> 00:52:45,031 Eu tenho que ir. 916 00:52:51,864 --> 00:52:53,387 - Bom dia, homens. - Oi. 917 00:52:57,739 --> 00:52:59,306 Ah, bom dia, senhorita... 918 00:53:00,481 --> 00:53:01,830 Hum. 919 00:53:05,269 --> 00:53:06,444 Você sabe, parece-me todo mundo na cidade 920 00:53:06,487 --> 00:53:07,488 acordei bravo esta manhã. 921 00:53:07,532 --> 00:53:09,142 Você sabe por que, não é? 922 00:53:09,186 --> 00:53:10,578 Pode ser porque de Henry Skinner. 923 00:53:10,622 --> 00:53:11,840 Pode ser. 924 00:53:11,884 --> 00:53:13,233 Olha, Rags. 925 00:53:13,277 --> 00:53:14,539 Por que você não continua de volta ao escritório? 926 00:53:14,582 --> 00:53:16,367 Não há sentido em você estragando sua reputação 927 00:53:16,410 --> 00:53:17,890 sendo visto na rua comigo. 928 00:53:17,933 --> 00:53:20,849 Eu sou o responsável por trazer você aqui. 929 00:53:20,893 --> 00:53:24,201 Acho que tenho que me cuidar de você até você decidir ir embora. 930 00:53:24,244 --> 00:53:25,854 Vamos, vamos voltar. 931 00:53:27,726 --> 00:53:29,467 Ei, Tom, não entre aí. 932 00:53:29,510 --> 00:53:30,990 Aquele tiroteio não significa nada. 933 00:53:31,033 --> 00:53:33,297 - Vamos dar uma olhada, hein? - Mas, Tom! 934 00:53:33,340 --> 00:53:35,255 Você só vai se machucar. 935 00:53:36,691 --> 00:53:39,607 Todos juntos agora. Um dois três. 936 00:53:48,921 --> 00:53:52,185 Tom: Começando meio cedo, não é, rapazes? 937 00:53:52,229 --> 00:53:55,275 João: E daí? - Ah, nada importante. 938 00:53:55,319 --> 00:53:58,017 Nós apenas temos que verificar sobre essas coisas. 939 00:53:58,060 --> 00:54:02,978 Bem, você não seria esse cara Destry agora, sim? 940 00:54:03,022 --> 00:54:06,155 - Esse sou eu. - Ouvi falar de você. 941 00:54:06,199 --> 00:54:09,202 Você bebe leite e você não carrega uma arma. 942 00:54:09,246 --> 00:54:11,596 Isso mesmo. 943 00:54:14,773 --> 00:54:18,385 Agora o que foi você estava prestes a me contar? 944 00:54:18,429 --> 00:54:20,953 Oh, uh, sobre esse tiroteio... 945 00:54:20,996 --> 00:54:23,956 - Sim? Decker: Algum problema, rapazes? 946 00:54:23,999 --> 00:54:26,741 De jeito nenhum. Eu chamaria isso de diversão. 947 00:54:26,785 --> 00:54:29,091 Ah, não, não, nenhum problema, Sr. Decker. 948 00:54:29,135 --> 00:54:30,223 Estávamos indo embora. Vamos, Tom. 949 00:54:30,267 --> 00:54:31,311 Bem, apresse-se. 950 00:54:38,100 --> 00:54:41,147 Bem, divirtam-se. 951 00:54:41,190 --> 00:54:42,627 Apenas tome cuidado das pinturas do prefeito 952 00:54:42,670 --> 00:54:44,629 e cuidado para os lustres. 953 00:54:44,672 --> 00:54:48,067 Você vai sair daqui ou não? 954 00:54:48,110 --> 00:54:50,809 Ei, esse conjunto é bonito de armas que você tem aí. 955 00:54:50,852 --> 00:54:52,767 Você se importa se eu ver um deles? 956 00:54:54,378 --> 00:54:56,728 Bem, tenha cuidado. Está carregado. 957 00:54:59,600 --> 00:55:01,515 Tenho um bom equilíbrio nisso. 958 00:55:06,738 --> 00:55:09,088 Você se importa se eu ver sua arma também, Curly? 959 00:55:15,355 --> 00:55:16,443 Por que não? 960 00:55:20,621 --> 00:55:22,841 Talvez seja melhor você levar o meu também. 961 00:55:22,884 --> 00:55:24,451 Obrigado, Mac. 962 00:55:24,495 --> 00:55:26,497 E o seu? 963 00:55:26,540 --> 00:55:27,672 Claro. 964 00:55:32,372 --> 00:55:35,244 Costumava pertencer para um vice-xerife. 965 00:55:35,288 --> 00:55:37,812 Deve ter sido um pouco míope. 966 00:55:37,856 --> 00:55:39,988 - Sr. Prefeito? - Eu sou como você, filho. 967 00:55:40,032 --> 00:55:43,427 Eu nunca carrego um. Eu prefiro arco e flecha. 968 00:55:43,470 --> 00:55:44,732 Eu não culpo você. 969 00:55:44,776 --> 00:55:47,735 Barulhos altos meio que me incomoda também. 970 00:55:47,779 --> 00:55:50,172 Eu acho que todos vocês estão se perguntando por que peguei suas armas emprestadas. 971 00:55:50,216 --> 00:55:52,000 Sim, estávamos nos perguntando, mas não estamos preocupados. 972 00:55:52,044 --> 00:55:53,524 Você vê, Ainda tenho outro. 973 00:55:53,567 --> 00:55:54,916 É disso que estou falando. 974 00:55:54,960 --> 00:55:56,396 Você sabe, um amigo meu me disse uma vez 975 00:55:56,440 --> 00:55:58,442 que as primeiras impressões são extremamente importantes. 976 00:55:58,485 --> 00:56:00,269 Leve você agora. 977 00:56:00,313 --> 00:56:02,794 Minha primeira impressão seria que você é um cliente difícil. 978 00:56:02,837 --> 00:56:05,057 - Está certo? - Isso mesmo. 979 00:56:05,100 --> 00:56:06,928 Então você pega um sujeito como eu. 980 00:56:06,972 --> 00:56:09,278 Um homem chega à cidade sem usar uma arma, 981 00:56:09,322 --> 00:56:12,107 não sendo muito a favor de atirar nas pessoas e... 982 00:56:12,151 --> 00:56:13,761 bem, sua primeira impressão pode ser 983 00:56:13,805 --> 00:56:16,329 que ele não sabe muito sobre armas. 984 00:56:16,373 --> 00:56:19,027 - Isso mesmo? - Sim. Isso mesmo. 985 00:56:25,991 --> 00:56:28,646 Atira um ácaro para a esquerda. 986 00:56:28,689 --> 00:56:31,083 Talvez seja por isso que você não bateu meus pés há um tempo atrás. 987 00:56:51,843 --> 00:56:56,021 Você sabe, um homem pode ter muito de diversão com armas... às vezes. 988 00:57:00,155 --> 00:57:03,202 Eu nunca tive muito uso para esses trabalhos serrados. 989 00:57:03,245 --> 00:57:05,378 Talvez seja melhor eu pegar um passo mais perto. 990 00:57:20,262 --> 00:57:22,569 Não atira muito mal uma vez que você se acostumar com isso. 991 00:57:24,789 --> 00:57:26,704 Agora isso só serve para mostrar a você que às vezes 992 00:57:26,747 --> 00:57:29,228 as primeiras impressões podem estar erradas. 993 00:57:29,271 --> 00:57:30,621 Ah, ah... 994 00:57:33,319 --> 00:57:35,974 há para o dano. 995 00:57:36,017 --> 00:57:38,019 Agora você entendeu direito. 996 00:57:38,063 --> 00:57:39,281 Não queremos mais disso 997 00:57:39,325 --> 00:57:40,979 tiroteio promíscuo por aqui. 998 00:57:41,022 --> 00:57:43,547 - É provável que alguém se machuque. - Isso mesmo. 999 00:57:43,590 --> 00:57:45,549 Nós não queremos mais nada disso... 1000 00:57:45,592 --> 00:57:47,594 Não queremos mais tiroteios. 1001 00:57:47,638 --> 00:57:50,118 Não queríamos fazer mal. 1002 00:57:50,162 --> 00:57:51,903 Vamos indo, rapazes. 1003 00:58:20,018 --> 00:58:21,367 Qual é a ideia? 1004 00:58:23,369 --> 00:58:25,893 Ah, eu, esqueci de te contar sobre um hobby meu. 1005 00:58:25,937 --> 00:58:28,853 Coleciono balas velhas e usadas. 1006 00:58:38,863 --> 00:58:40,604 Já tentou bater? 1007 00:58:42,867 --> 00:58:45,609 Não é um pouco tarde para mim começar a fazer isso? 1008 00:58:45,652 --> 00:58:47,654 Eu não tenho visto muito de você ultimamente. 1009 00:58:48,655 --> 00:58:50,570 Senti sua falta. 1010 00:58:50,614 --> 00:58:53,660 Talvez você tenha estado muito ocupado contando os lucros. 1011 00:58:53,704 --> 00:58:56,228 Talvez você tenha se encontrado um novo amigo. 1012 00:58:56,271 --> 00:58:57,969 - Um novo amigo? - Hum-hum. 1013 00:58:58,012 --> 00:59:00,232 - Como quem? - Destrói. 1014 00:59:00,275 --> 00:59:02,060 Você deve estar brincando. 1015 00:59:02,103 --> 00:59:04,149 Bem, ele foi visto saindo da sua casa. 1016 00:59:04,192 --> 00:59:06,499 O mesmo aconteceu com a maioria dos homens população deste burgo. 1017 00:59:06,543 --> 00:59:09,458 Sim, eu sei, mas ouvi Destry não foi expulso. 1018 00:59:09,502 --> 00:59:11,199 Eu sempre gosto de me manter bem com a lei. 1019 00:59:11,243 --> 00:59:13,332 Oh. 1020 00:59:13,375 --> 00:59:15,377 O que ele queria? 1021 00:59:15,421 --> 00:59:17,554 Isso não é uma pergunta muito lisonjeira. 1022 00:59:17,597 --> 00:59:20,861 Agora vamos pular as piadas, Conhaque. O que ele queria? 1023 00:59:20,905 --> 00:59:22,341 Nada. 1024 00:59:22,384 --> 00:59:24,125 Ele acabou de passar por aqui para dizer que ele estava arrependido 1025 00:59:24,169 --> 00:59:26,998 sobre jogar água em mim, isso é tudo. 1026 00:59:28,521 --> 00:59:30,305 Eu tenho que me preparar para um número. 1027 00:59:32,046 --> 00:59:34,614 Você sabe, há outras coisas 1028 00:59:34,658 --> 00:59:37,965 ele poderia estar ainda mais arrependido. 1029 00:59:38,009 --> 00:59:40,315 Não seria um pouco em breve perder outro xerife? 1030 00:59:40,359 --> 00:59:42,796 Não se ele pisar nos meus dedos. 1031 00:59:42,840 --> 00:59:46,670 A única lei em que acredito é a lei da autopreservação. 1032 00:59:46,713 --> 00:59:48,889 Quer que eu diga isso a ele? 1033 00:59:48,933 --> 00:59:51,196 Eu quero que você fique longe dele. 1034 00:59:52,676 --> 00:59:54,591 Eu mesmo direi a ele. 1035 01:00:05,689 --> 01:00:07,516 Assim que o doutor chegar, leve-o para a casa do Decker. 1036 01:00:07,560 --> 01:00:09,344 Ah, não, não. Olha, olha, Tom. 1037 01:00:09,388 --> 01:00:12,521 Por que você não fica aqui comigo? Então iremos todos juntos. 1038 01:00:12,565 --> 01:00:13,958 Pare de se preocupar, Eu vou conseguir ficar de fora 1039 01:00:14,001 --> 01:00:15,002 de problemas até chegar lá. 1040 01:00:15,046 --> 01:00:16,264 Mas, ah... 1041 01:00:23,532 --> 01:00:25,012 Brandy: Tem um fósforo? 1042 01:00:27,232 --> 01:00:28,494 Claro. 1043 01:00:31,802 --> 01:00:33,760 Você não está com medo você vai pegar um resfriado? 1044 01:00:33,804 --> 01:00:35,675 Eu precisava de um pouco de ar fresco. 1045 01:00:35,719 --> 01:00:38,025 Você deveria conseguir bastante naquela roupa. 1046 01:00:43,596 --> 01:00:46,077 Obrigado. 1047 01:00:46,120 --> 01:00:47,861 Você está chateado com alguma coisa? 1048 01:00:47,905 --> 01:00:49,950 O que faz você pensar assim? 1049 01:00:49,994 --> 01:00:51,648 Eu li em um livro uma vez onde uma linda mulher 1050 01:00:51,691 --> 01:00:54,563 sempre parece mais bonito quando ela está chateada. 1051 01:00:54,607 --> 01:00:56,478 Você lê os melhores livros. 1052 01:00:58,393 --> 01:01:02,267 Eu, eu realmente não li isso. Eu, eu mesmo inventei. 1053 01:01:02,310 --> 01:01:04,835 Bem, isso é ainda melhor. 1054 01:01:04,878 --> 01:01:07,141 Às vezes eu encontro é mais fácil dizer coisas 1055 01:01:07,185 --> 01:01:09,970 se você fingir eles saem de um livro. 1056 01:01:10,014 --> 01:01:12,146 Eu acho que isso não importa como você diz as coisas... 1057 01:01:13,408 --> 01:01:15,889 contanto que você os diga. 1058 01:01:15,933 --> 01:01:18,979 Sim, bem, uh, É melhor eu me dar bem. 1059 01:01:19,023 --> 01:01:21,199 Não entre lá esta noite, Tom. Por favor. 1060 01:01:22,679 --> 01:01:24,985 Por que não? 1061 01:01:25,029 --> 01:01:27,596 Apenas acredite na minha palavra. Não entre aí. 1062 01:01:32,079 --> 01:01:34,516 Me desculpe, mas eu tenho um pequeno problema cívico 1063 01:01:34,560 --> 01:01:37,128 para conversar com o prefeito. 1064 01:01:37,171 --> 01:01:38,825 Obrigado mesmo assim. 1065 01:01:38,869 --> 01:01:40,131 Tom. 1066 01:01:46,224 --> 01:01:47,791 Aqui. 1067 01:01:47,834 --> 01:01:50,271 Melhor pegar meu pé de coelho. 1068 01:01:50,315 --> 01:01:52,012 Você precisa disso mais do que eu. 1069 01:01:53,622 --> 01:01:55,929 - Obrigado, Brandy. Larson: Muito bom. 1070 01:01:58,062 --> 01:01:59,716 Ah, não me deixe interromper qualquer coisa. 1071 01:01:59,759 --> 01:02:02,762 Nós não vamos. Há muito espaço lá dentro. 1072 01:02:04,503 --> 01:02:07,680 - Eu estive procurando por você. - Bem, você me encontrou. 1073 01:02:07,724 --> 01:02:09,029 eu não sei quanto Decker pagou a você 1074 01:02:09,073 --> 01:02:10,901 deixá-lo roubar aquela terra, 1075 01:02:10,944 --> 01:02:12,163 mas você também pode saber, 1076 01:02:12,206 --> 01:02:13,294 eu vou dirigir meu gado passou 1077 01:02:13,338 --> 01:02:15,732 e ninguém vai me impedir. 1078 01:02:15,775 --> 01:02:19,866 Talvez não. Você sempre pode experimente e descubra. 1079 01:02:19,910 --> 01:02:22,434 Jogue comigo e eu farei vale a pena. 1080 01:02:22,477 --> 01:02:25,829 Agora você não iria querer que eu trair Decker, sim? 1081 01:02:25,872 --> 01:02:28,353 Bem, parece-me que você já o traí. 1082 01:02:37,057 --> 01:02:38,406 Funciona. 1083 01:02:50,418 --> 01:02:51,811 Quem é o assunto hoje? 1084 01:02:51,855 --> 01:02:53,726 - Retrato de Decker. - Oh. 1085 01:02:53,770 --> 01:02:56,685 Muito boa semelhança, você não acha? 1086 01:02:56,729 --> 01:02:58,949 Bem, eu não quero ser muito crítico, 1087 01:02:58,992 --> 01:03:01,516 mas há algo errado com isso. 1088 01:03:02,909 --> 01:03:05,564 Ah, eu sei o que é. São os olhos. 1089 01:03:06,913 --> 01:03:09,524 Muito amigável. 1090 01:03:09,568 --> 01:03:11,396 Sim. 1091 01:03:11,439 --> 01:03:12,963 Ah, senhor prefeito, Eu tenho um pequeno problema 1092 01:03:13,006 --> 01:03:14,965 para resolver com você. 1093 01:03:15,008 --> 01:03:16,880 É meio oficial. 1094 01:03:16,923 --> 01:03:18,882 Fico sempre feliz em conversar qualquer problema 1095 01:03:18,925 --> 01:03:21,623 sobre o bem-estar da comunidade. 1096 01:03:21,667 --> 01:03:23,887 Sim, eu sei. É por isso que vim ver você. 1097 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 Você vê, Rags e eu não parecemos estar recebendo muita cooperação. 1098 01:03:26,628 --> 01:03:28,935 - É mesmo? - Sim. 1099 01:03:28,979 --> 01:03:31,242 Toda vez Eu começo a fazer perguntas, uh, 1100 01:03:31,285 --> 01:03:34,985 as pessoas parecem meio vagas e meio que se afasta. 1101 01:03:35,028 --> 01:03:37,596 Que tipo de perguntas você pergunta? 1102 01:03:37,639 --> 01:03:40,207 Ah, apenas coisas comuns. 1103 01:03:40,251 --> 01:03:42,514 Tipo, o que realmente aconteceu para o xerife Bailey? 1104 01:03:47,606 --> 01:03:50,087 Eu conheci um cara uma vez que se tornou realmente impopular 1105 01:03:50,130 --> 01:03:52,045 fazendo perguntas. 1106 01:03:52,089 --> 01:03:54,308 Cheguei a um ponto em que ninguém falava com ele. 1107 01:03:55,396 --> 01:03:57,877 Ele morreu de solidão. 1108 01:03:57,921 --> 01:04:01,228 - Você pode manter isso em mente. - Eu vou. 1109 01:04:03,578 --> 01:04:06,320 Parece uma maneira horrível morrer. 1110 01:04:08,409 --> 01:04:11,804 Eu ainda fico curioso sobre Bailey, no entanto. 1111 01:04:11,848 --> 01:04:13,893 Deixe-me dizer uma coisa, filho. 1112 01:04:13,937 --> 01:04:15,764 Com licença, Eu não quero perder isso. 1113 01:04:17,027 --> 01:04:18,680 Meninos, por favor. 1114 01:04:18,724 --> 01:04:21,640 Por favor, vamos ter um pouco tranquilo esta noite, sim? 1115 01:04:21,683 --> 01:04:23,772 Eu vou te jogar um dos clássicos, 1116 01:04:23,816 --> 01:04:25,600 então nada de vaias ou tiros, hein? 1117 01:04:25,644 --> 01:04:28,168 Todos: Sim! - Tudo bem. 1118 01:04:33,913 --> 01:04:36,916 ♪ A palavra mais solitária 1119 01:04:36,960 --> 01:04:40,485 ♪ que ouvi falar está vazio 1120 01:04:40,528 --> 01:04:45,664 ♪ Qualquer coisa vazia é triste 1121 01:04:47,057 --> 01:04:49,276 ♪ Uma bolsa vazia 1122 01:04:49,320 --> 01:04:54,238 ♪ Pode tornar uma boa garota má 1123 01:04:54,281 --> 01:04:55,804 Você me ouviu, pai? 1124 01:04:58,764 --> 01:05:01,898 ♪ A palavra mais solitária 1125 01:05:01,941 --> 01:05:05,249 ♪ que ouvi falar está vazio 1126 01:05:05,292 --> 01:05:10,210 ♪ Coisas vazias me deixam tão bravo 1127 01:05:11,864 --> 01:05:14,214 ♪ Então me encha 1128 01:05:14,258 --> 01:05:20,003 ♪ Com o que eu tinha anteriormente 1129 01:05:22,831 --> 01:05:26,835 ♪ Agora Vênus você conhece 1130 01:05:26,879 --> 01:05:29,969 ♪ Estava carregado de encantos 1131 01:05:30,013 --> 01:05:34,800 ♪ E veja o que aconteceu com ela ♪ 1132 01:05:36,280 --> 01:05:39,239 ♪ Esperando por aí 1133 01:05:39,283 --> 01:05:42,547 ♪ Ela tem menos dois braços 1134 01:05:42,590 --> 01:05:45,463 ♪ Poderia acontecer comigo? 1135 01:05:45,506 --> 01:05:47,421 ♪ Não senhor 1136 01:05:48,683 --> 01:05:51,948 ♪ Agora é a hora 1137 01:05:51,991 --> 01:05:55,168 ♪ Para preencher o que está vazio 1138 01:05:55,212 --> 01:06:01,392 ♪ Preencha minha vida cheio de encantos ♪ 1139 01:06:01,435 --> 01:06:04,003 ♪ Ajude-me a reabastecer 1140 01:06:04,047 --> 01:06:10,792 ♪ Esses braços vazios e vazios 1141 01:06:18,975 --> 01:06:22,935 ♪ A garota mais solitária 1142 01:06:22,979 --> 01:06:26,025 ♪ E eu não sei por que 1143 01:06:26,069 --> 01:06:30,943 ♪ Minhas qualificações são boas 1144 01:06:32,466 --> 01:06:35,600 ♪ Odeio reclamar 1145 01:06:35,643 --> 01:06:38,733 ♪ Mas você vai explicar 1146 01:06:38,777 --> 01:06:43,477 ♪ Por que ninguém está usando o meu? 1147 01:06:45,131 --> 01:06:48,047 ♪ Agora é a hora 1148 01:06:48,091 --> 01:06:50,354 ♪ Para preencher o que está vazio 1149 01:06:51,833 --> 01:06:57,926 ♪ Preencha minha vida cheio de encantos ♪ 1150 01:06:57,970 --> 01:07:00,668 ♪ Ajude-me a reabastecer 1151 01:07:00,712 --> 01:07:03,932 ♪ Estes vazios 1152 01:07:03,976 --> 01:07:07,240 ♪ Vazio vazio 1153 01:07:07,284 --> 01:07:12,898 ♪ Braços ♪ 1154 01:07:19,296 --> 01:07:21,080 - Eu quero falar com você. - Só um minuto. 1155 01:07:21,124 --> 01:07:22,777 - Belo canto, Brandy. - Obrigado. 1156 01:07:22,821 --> 01:07:23,865 Qual de vocês personagens de sorte 1157 01:07:23,909 --> 01:07:25,084 vai me pagar uma bebida? 1158 01:07:25,128 --> 01:07:26,216 - Aqui, sente-se. - Olha, Brandy. 1159 01:07:26,259 --> 01:07:27,565 Vá cantar outra música, sim? 1160 01:07:27,608 --> 01:07:29,958 - Mas estou com sede. - Estamos ocupados. 1161 01:07:30,002 --> 01:07:33,571 Ah, você não parece tão ocupado para mim. 1162 01:07:33,614 --> 01:07:36,182 Destry, eu entendo que você esteve fazendo perguntas sobre Bailey. 1163 01:07:37,879 --> 01:07:40,882 Parece que eu mencionei seu nome algumas vezes. 1164 01:07:40,926 --> 01:07:42,275 Por que? 1165 01:07:42,319 --> 01:07:44,843 Apenas uma curiosidade natural, Eu acho. 1166 01:07:44,886 --> 01:07:46,497 Meu pai também era assim. 1167 01:07:46,540 --> 01:07:48,499 O que aconteceu com ele? 1168 01:07:48,542 --> 01:07:51,458 Baleado nas costas. 1169 01:07:51,502 --> 01:07:54,026 Talvez seja melhor irmos para o seu escritório e conversar sobre isso. 1170 01:07:54,070 --> 01:07:55,723 Ah, não, você não! 1171 01:07:55,767 --> 01:07:57,334 O deputado estava apenas vai me pagar uma bebida. 1172 01:07:57,377 --> 01:07:59,118 - Não foi? - Sim, senhora. 1173 01:08:01,033 --> 01:08:02,991 Há um limite para o que um pé de coelho pode servir. 1174 01:08:03,035 --> 01:08:04,515 Decker não está brincando, Tom. 1175 01:08:04,558 --> 01:08:05,733 Ah, eu não acho ele atiraria em mim aqui 1176 01:08:05,777 --> 01:08:07,692 na frente de todas essas pessoas. 1177 01:08:11,826 --> 01:08:13,350 Com licença, Brandy. 1178 01:08:36,764 --> 01:08:39,158 Música! Meninos, segurem a música, você vai? 1179 01:08:40,768 --> 01:08:42,161 Gente, eu odeio para interromper sua diversão, 1180 01:08:42,205 --> 01:08:44,816 mas eu tenho algo importante para dizer a você. 1181 01:08:44,859 --> 01:08:47,688 Acabei de descobrir como o xerife Bailey morreu. 1182 01:08:47,732 --> 01:08:50,300 Eu entendi que Bailey morreu de um ataque cardíaco. 1183 01:08:50,343 --> 01:08:53,172 Esse parece ser o boato pela cidade. 1184 01:08:53,216 --> 01:08:54,739 Mas se ele morresse de um ataque cardíaco. 1185 01:08:54,782 --> 01:08:56,610 Foi porque ele ouviu uma bala vindo para ele. 1186 01:08:56,654 --> 01:08:59,831 Você está insinuando que tem algum novas evidências sobre este assunto? 1187 01:08:59,874 --> 01:09:01,789 Eu tenho. 1188 01:09:01,833 --> 01:09:03,530 Esta bala. 1189 01:09:03,574 --> 01:09:06,098 Doc Curtis acabou de curtir isso das costas de Bailey. 1190 01:09:12,235 --> 01:09:15,281 Bem, acho que isso poderia ser considerada como nova evidência. 1191 01:09:16,891 --> 01:09:19,329 Não poderia, Phil? 1192 01:09:19,372 --> 01:09:21,809 Não sei. 1193 01:09:21,853 --> 01:09:24,638 Alguma ideia de quem o colocou lá? 1194 01:09:24,682 --> 01:09:26,814 Bem, eu estive lendo sobre algo novo. 1195 01:09:28,555 --> 01:09:31,863 Parece que toda arma sai sua própria marca em uma bala. 1196 01:09:31,906 --> 01:09:34,082 Colocando duas balas sob uma lupa, 1197 01:09:34,126 --> 01:09:37,521 você pode dizer se os dois saiu do mesmo barril. 1198 01:09:37,564 --> 01:09:39,392 Então o doutor comparou esta bala ele tirou de Bailey 1199 01:09:39,436 --> 01:09:41,351 com aqueles que eu desenterrei daquele muro ali. 1200 01:09:41,394 --> 01:09:43,135 Eu fiz? 1201 01:09:43,179 --> 01:09:45,877 Ah, sim, claro que sim. 1202 01:09:45,920 --> 01:09:47,966 - Encontrámos um que combinasse. - Sim. 1203 01:09:48,009 --> 01:09:50,838 Você não pode esconder nenhuma loucura assim em nós! 1204 01:09:50,882 --> 01:09:53,058 É engraçado você ter dito isso, Curly, 1205 01:09:53,101 --> 01:09:55,191 porque aquele que combinou saiu da sua arma. 1206 01:09:55,234 --> 01:09:56,279 O que? 1207 01:09:57,584 --> 01:09:58,803 Destry, quero te contar uma coisa... 1208 01:09:58,846 --> 01:10:01,022 Espere, Phil. Aguentar. 1209 01:10:01,066 --> 01:10:03,155 duvido muito se essas lesmas velhas 1210 01:10:03,199 --> 01:10:05,984 algum dia seria admissível como prova, deputado. 1211 01:10:06,027 --> 01:10:07,420 Vamos deixar isso até o tribunal, Sr. Prefeito. 1212 01:10:07,464 --> 01:10:09,248 Ah, certamente, certamente. 1213 01:10:09,292 --> 01:10:11,816 Claro, você entende isso tanto o Sr. Decker quanto eu 1214 01:10:11,859 --> 01:10:14,775 foram enganados quanto à natureza da partida do Sr. Bailey. 1215 01:10:14,819 --> 01:10:16,864 Vamos deixar o tribunal decida isso também. 1216 01:10:16,908 --> 01:10:18,388 Vamos, Curly. 1217 01:10:18,431 --> 01:10:20,216 Você vai deixá-lo fugir com isso? 1218 01:10:22,566 --> 01:10:26,613 Vá em frente, Curly. É nosso solene dever de fazer cumprir a lei. 1219 01:10:26,657 --> 01:10:29,094 Se você não é culpado, nada é vai acontecer com você. 1220 01:10:29,137 --> 01:10:30,704 - Tem certeza que? - Certamente, continue. 1221 01:10:30,748 --> 01:10:33,229 Eu não gosto disso. 1222 01:10:38,364 --> 01:10:41,454 Você já ouviu isso sobre balas antes? 1223 01:10:41,498 --> 01:10:43,630 Não posso dizer que alguma vez tenha feito isso. 1224 01:10:43,674 --> 01:10:46,024 Bem, acho que tenho para acompanhar minha leitura. 1225 01:10:51,072 --> 01:10:53,553 Larson: Abra o portão! 1226 01:10:53,597 --> 01:10:55,642 Vamos, abra aquele portão. 1227 01:10:55,686 --> 01:10:57,253 Isso vai te custar quatro bits por cabeça. 1228 01:10:57,296 --> 01:10:58,297 Larson: Eu sei. Eu sei. Estou disposto a pagar. 1229 01:10:58,341 --> 01:10:59,342 Agora vamos lá. Abra. 1230 01:10:59,385 --> 01:11:01,431 Tudo bem, abra. 1231 01:11:01,474 --> 01:11:03,868 Larson: Comece a contá-los... 1232 01:11:03,911 --> 01:11:05,261 depois que você acordar! 1233 01:11:05,304 --> 01:11:06,740 Tudo bem, rapazes. Traga-os! 1234 01:11:12,268 --> 01:11:14,313 Vou mostrar ao Decker e aquele deputado Tinhorn 1235 01:11:14,357 --> 01:11:16,184 ninguém vai me dizer o que fazer. 1236 01:11:23,322 --> 01:11:24,628 Eu não me importo com o que a lei diz. 1237 01:11:24,671 --> 01:11:26,107 Ninguém vai me obrigar pagar um pedágio 1238 01:11:26,151 --> 01:11:27,892 para levar meu gado para qualquer lugar! 1239 01:11:27,935 --> 01:11:29,720 Ninguém está fazendo você pagar. 1240 01:11:29,763 --> 01:11:31,417 Mas você provavelmente conseguirá meio cansado daquela cela 1241 01:11:31,461 --> 01:11:32,984 em cinco ou seis anos. 1242 01:11:33,027 --> 01:11:34,464 Agora você pega Curly aqui. 1243 01:11:34,507 --> 01:11:36,596 Ele já está cansado dele, não é, Curly? 1244 01:11:36,640 --> 01:11:39,338 - Eu não estou falando. - Bem, isso é uma pena. 1245 01:11:39,382 --> 01:11:42,123 Porque em algumas semanas, você não será capaz. 1246 01:11:42,167 --> 01:11:43,951 O que você quer dizer com isso? 1247 01:11:43,995 --> 01:11:46,693 Bem, é meio difícil falar com uma corda em volta do pescoço. 1248 01:11:46,737 --> 01:11:49,087 Eles vão enforcar você, você sabe. 1249 01:11:49,130 --> 01:11:51,002 Eu quero uma bebida. 1250 01:11:51,045 --> 01:11:53,744 Claro. Pegue um pouco de água para ele, Rags. 1251 01:11:53,787 --> 01:11:56,224 - Água? - Vou dar água a ele. 1252 01:11:56,268 --> 01:11:59,445 - Vou afogar essa sujeira-- - Uau! Uau! 1253 01:11:59,489 --> 01:12:01,578 - Ele é nosso convidado. - Convidado! 1254 01:12:03,884 --> 01:12:05,712 Eu o faria falar. 1255 01:12:08,715 --> 01:12:12,458 Eu certamente odiaria ver você enforcado por algo que você não fez. 1256 01:12:12,502 --> 01:12:15,287 - Você não quer ficar pendurado, quer? - Você acha que eu sou louco? 1257 01:12:15,331 --> 01:12:17,071 Então por que você não conte-nos a verdade? 1258 01:12:17,115 --> 01:12:19,944 - Decker não pode te ajudar agora. - Por que você não me deixa em paz? 1259 01:12:19,987 --> 01:12:22,207 Eu não fiz isso. Eu disse-- te disse isso! 1260 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 Tudo que você precisa fazer é dizer-nos quem fez. 1261 01:12:33,000 --> 01:12:34,393 A maneira como eu vejo isso, Bailey apareceu 1262 01:12:34,437 --> 01:12:36,264 e pediu a nota Skinner assinou. 1263 01:12:36,308 --> 01:12:37,962 É isso? 1264 01:12:39,442 --> 01:12:41,357 A lealdade é uma coisa ótima, Curly. 1265 01:12:41,400 --> 01:12:43,359 Mas deveria funcionar nos dois sentidos. 1266 01:12:43,402 --> 01:12:44,838 Parece certo que você estica uma corda 1267 01:12:44,882 --> 01:12:47,754 por alguma coisa isso foi ideia do Decker? 1268 01:12:47,798 --> 01:12:50,540 Suponha que eu lhe conte. 1269 01:12:50,583 --> 01:12:52,368 O que acontece comigo? 1270 01:12:59,200 --> 01:13:01,507 Pode mudar muitas coisas. 1271 01:13:05,903 --> 01:13:07,078 Bem, eu... 1272 01:13:08,514 --> 01:13:11,996 Boa tarde, senhores. Boa tarde. 1273 01:13:12,039 --> 01:13:14,390 Como prefeito de Restful, Eu gostaria de transmitir 1274 01:13:14,433 --> 01:13:16,479 o agradecimento do povo por descobrir o assassinato 1275 01:13:16,522 --> 01:13:19,395 do nosso estimado falecido xerife. 1276 01:13:19,438 --> 01:13:21,701 Tendo em conta a sua solicitação e ação vigorosa, 1277 01:13:21,745 --> 01:13:24,574 Eu considero isso apenas certo que o acusado, 1278 01:13:24,617 --> 01:13:26,837 um Curly Adams, ser levado a julgamento 1279 01:13:26,880 --> 01:13:29,361 com o mesmo despacho. 1280 01:13:29,405 --> 01:13:32,451 Na ausência de qualquer outra autoridade judicial, 1281 01:13:32,495 --> 01:13:35,193 portanto, decidi para vestir minhas vestes legais 1282 01:13:35,236 --> 01:13:37,543 e tentar o caso sozinho. 1283 01:13:39,284 --> 01:13:40,720 Ah, bem, não adianta se colocando 1284 01:13:40,764 --> 01:13:43,201 para todo esse problema, Sr. Prefeito. 1285 01:13:43,244 --> 01:13:45,290 Talvez agora eu deva dizer Meritíssimo. 1286 01:13:45,333 --> 01:13:48,119 Você vê, nós já enviamos para um juiz territorial. 1287 01:13:48,162 --> 01:13:50,643 É isso mesmo? Quando ele deve chegar? 1288 01:13:50,687 --> 01:13:52,079 Em alguns dias. 1289 01:13:52,123 --> 01:13:54,734 Ele e Tom trabalharam juntos em Silver Creek. 1290 01:13:54,778 --> 01:13:57,041 Hum, é uma pena 1291 01:13:57,084 --> 01:13:59,870 ele tem que fazer aquela longa viagem por nada. 1292 01:13:59,913 --> 01:14:02,699 O caso está em pauta para amanhã de manhã. 1293 01:14:02,742 --> 01:14:06,485 Entregue o prisioneiro às 10 horas, Decker's Saloon. 1294 01:14:06,529 --> 01:14:08,487 O único lugar da cidade grande o suficiente para conter a multidão. 1295 01:14:08,531 --> 01:14:11,272 eu suponho vai haver um júri? 1296 01:14:11,316 --> 01:14:14,406 Oh sim. estou feliz você tocou nisso. 1297 01:14:14,450 --> 01:14:16,103 Para agilizar as coisas, 1298 01:14:16,147 --> 01:14:20,238 eu já empanei 12 homens bons e verdadeiros. 1299 01:14:25,199 --> 01:14:27,332 Espere, prefeito. 1300 01:14:27,375 --> 01:14:29,247 Não são dados. 1301 01:14:29,290 --> 01:14:32,076 eu vi esse tipo de justiça antes. 1302 01:14:32,119 --> 01:14:34,121 Ninguém vai soltar Curly por assim dizer 1303 01:14:34,165 --> 01:14:37,429 de um bando de moscas e pistoleiros dois por um níquel. 1304 01:14:37,473 --> 01:14:39,518 Nós estamos segurando ele para um verdadeiro julgamento 1305 01:14:39,562 --> 01:14:40,824 diante de um verdadeiro honesto com Deus 1306 01:14:40,867 --> 01:14:42,260 juiz federal. 1307 01:14:42,303 --> 01:14:44,784 Você ouviu o que ele disse, Sr. Vendedores. 1308 01:14:44,828 --> 01:14:47,134 Você está desafiando a autoridade local, senhores. 1309 01:14:47,178 --> 01:14:49,528 Os amigos de Curly são responsáveis ressentir-se disso. 1310 01:14:49,572 --> 01:14:51,704 Você conta aos amigos de Curly ele não vai sair desta cela 1311 01:14:51,748 --> 01:14:53,619 até o Juiz Nolan chegar. 1312 01:14:53,663 --> 01:14:55,665 Conte para seus amigos também. 1313 01:14:55,708 --> 01:14:59,277 Eu farei isso, filho. Eu farei isso. 1314 01:15:01,235 --> 01:15:05,718 Parece muito muitas coisas já mudaram. 1315 01:15:05,762 --> 01:15:08,155 Não é? 1316 01:15:08,199 --> 01:15:10,331 - Não é para você, não é. - Ah, trapos! 1317 01:15:10,375 --> 01:15:12,812 Tudo bem, então eu fiz isso. 1318 01:15:17,600 --> 01:15:19,427 Sinto muito, Curly. 1319 01:15:19,471 --> 01:15:20,864 Isso só serve para provar que às vezes 1320 01:15:20,907 --> 01:15:22,300 um homem simplesmente não deveria rir. 1321 01:15:24,998 --> 01:15:27,740 - Tudo bem, fora, Larson. - O que você quer dizer com fora? 1322 01:15:27,784 --> 01:15:29,612 Você tem algum gado para ver depois, não é? 1323 01:15:29,655 --> 01:15:32,179 - Sim, claro. - Então vá cuidar deles. 1324 01:15:32,223 --> 01:15:33,920 Eu coloquei você lá para te mostrar você não pode andar por aí 1325 01:15:33,964 --> 01:15:35,400 desafiando a lei. 1326 01:15:35,443 --> 01:15:36,749 Eu vou deixar você sair por um tempo 1327 01:15:36,793 --> 01:15:38,490 para te mostrar a lei também pode ser justo. 1328 01:15:38,534 --> 01:15:41,493 - Eu não estou pagando. - Espero você de volta ao anoitecer. 1329 01:15:41,537 --> 01:15:42,625 A essa altura, decida-se 1330 01:15:42,668 --> 01:15:44,017 se você vai pagar ou fique. 1331 01:15:44,061 --> 01:15:46,324 Quem disse que estou voltando? 1332 01:15:46,367 --> 01:15:48,108 Bem, estou tomando sua palavra para isso. 1333 01:15:48,152 --> 01:15:50,197 - Vou deixar a porta aberta. - Eu não te dei nenhuma palavra. 1334 01:15:50,241 --> 01:15:51,764 Claro, você tem. 1335 01:15:51,808 --> 01:15:54,593 Eu li algo uma vez que dizia o orgulho de um homem em uma confiança 1336 01:15:54,637 --> 01:15:56,900 foi melhor do que um contrato escrito. 1337 01:15:56,943 --> 01:15:58,945 Agora se apresse. 1338 01:15:58,989 --> 01:16:00,904 Bem, eu conheci muitos personagens da minha época, Destry, 1339 01:16:00,947 --> 01:16:02,819 mas você é isso! 1340 01:16:07,432 --> 01:16:09,477 Bem, você, você o molhou. 1341 01:16:09,521 --> 01:16:11,479 Agora é melhor você descobrir como você vai deixá-lo seco. 1342 01:16:11,523 --> 01:16:13,830 Vou torcê-lo. 1343 01:16:16,528 --> 01:16:18,791 Aqui está Tom agora e eu vou conte a ele o que você disse. 1344 01:16:18,835 --> 01:16:20,445 Ah, não, você não está! 1345 01:16:25,319 --> 01:16:27,060 Shh! 1346 01:16:31,456 --> 01:16:32,849 O que está acontecendo aqui? 1347 01:16:32,892 --> 01:16:35,068 - Ai! - Algo errado? 1348 01:16:35,112 --> 01:16:36,679 Você sabe de uma coisa, Sr. Destry? 1349 01:16:36,722 --> 01:16:39,551 Quanto mais velho fico, mais Acho que as mulheres são loucas! 1350 01:16:39,595 --> 01:16:41,074 Você tem muita companhia, Eli. 1351 01:16:41,118 --> 01:16:43,468 Estávamos caminhando por lá falando sobre você 1352 01:16:43,511 --> 01:16:44,687 e de repente, ela me agarra 1353 01:16:44,730 --> 01:16:46,123 e me puxa para trás desta árvore. 1354 01:16:46,166 --> 01:16:48,255 Eu te pergunto agora, isso não é loucura? 1355 01:16:48,299 --> 01:16:50,257 Não sei. Depende do que você estava dizendo. 1356 01:16:50,301 --> 01:16:53,260 - Eu vou te contar... - Bem, nós... Eli. 1357 01:16:53,304 --> 01:16:56,307 Estávamos falando sobre você colocando Curly Adams na prisão 1358 01:16:56,350 --> 01:16:59,223 e eu mencionei que bom coisa que seria para a cidade. 1359 01:16:59,266 --> 01:17:02,269 - Isso não foi tudo que ela disse. - Eli! 1360 01:17:02,313 --> 01:17:04,837 O que ela realmente disse foi que ela gostaria de beijar você. 1361 01:17:06,796 --> 01:17:08,667 É assim mesmo? 1362 01:17:08,711 --> 01:17:10,669 Eu não quis dizer isso exatamente assim. 1363 01:17:10,713 --> 01:17:14,630 Foi apenas uma espécie de uma figura de linguagem. 1364 01:17:14,673 --> 01:17:16,588 Você não vai fazer nada sobre isso? 1365 01:17:18,372 --> 01:17:21,158 Não parece ser bem o lugar para isso. 1366 01:17:21,201 --> 01:17:23,682 Vou manter isso em mente. 1367 01:17:23,726 --> 01:17:25,684 Vamos, Eli! 1368 01:17:25,728 --> 01:17:27,643 Eli: Louco se você me perguntar. 1369 01:17:27,686 --> 01:17:29,383 Doutor: Tom! Tom! 1370 01:17:29,427 --> 01:17:30,646 - Olá, Destry. - O que está errado? 1371 01:17:30,689 --> 01:17:32,125 Nada. Tenho uma mensagem para você. Conhaque. 1372 01:17:32,169 --> 01:17:33,170 Ela quer ver você, a casa dela, 1373 01:17:33,213 --> 01:17:35,433 imediatamente, importante. 1374 01:17:35,476 --> 01:17:36,869 Ah, doutor, você quer assistir isso correndo. 1375 01:17:36,913 --> 01:17:38,523 Estou ficando um pouco velho para isso. 1376 01:17:38,566 --> 01:17:41,787 Sim? Eu gostaria que você contasse isso para Bessie Mae. 1377 01:17:54,844 --> 01:17:56,889 - O que é? - Entre. Entre. 1378 01:17:56,933 --> 01:17:58,761 Doc disse que você queria me ver, algo importante. 1379 01:17:58,804 --> 01:18:00,980 Ah, não era tão importante. 1380 01:18:01,024 --> 01:18:03,591 Eu só queria comprar você uma bebida, só isso. 1381 01:18:05,332 --> 01:18:07,465 - Ah, tudo bem. - Sente-se. 1382 01:18:19,782 --> 01:18:22,698 - Aqui está olhando para você. - Estou olhando para você também. 1383 01:18:27,790 --> 01:18:29,879 Bem... 1384 01:18:29,922 --> 01:18:31,750 Bem, o que? 1385 01:18:31,794 --> 01:18:33,186 Homens. 1386 01:18:36,755 --> 01:18:38,844 Você não percebe alguma coisa diferente? 1387 01:18:40,716 --> 01:18:44,023 Ah, claro. Você pegou parte daquela pintura de guerra desapareceu. 1388 01:18:44,067 --> 01:18:47,070 - Você está muito legal. - Sinto-me meio despido. 1389 01:18:49,072 --> 01:18:51,509 Brandy, o que você realmente quer me ver por aí? 1390 01:18:55,121 --> 01:18:56,688 Estou saindo da cidade... 1391 01:18:58,342 --> 01:19:00,692 e eu queria ver você antes de eu partir. 1392 01:19:02,650 --> 01:19:05,566 Eu não sei se isso é importante ou não. 1393 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 Bem, claro, é. 1394 01:19:08,134 --> 01:19:11,703 - O que aconteceu? - Nada. 1395 01:19:11,747 --> 01:19:14,401 Estou cansado desta cidade, Estou farto das pessoas aqui, 1396 01:19:14,445 --> 01:19:16,577 e estou doente do que tenho feito. 1397 01:19:18,362 --> 01:19:21,713 Então eu vou voltar para Nova Orleans. 1398 01:19:21,757 --> 01:19:24,150 Muita gente vai sinto sua falta por aqui. 1399 01:19:24,194 --> 01:19:26,109 Exceto algumas esposas, talvez. 1400 01:19:28,154 --> 01:19:29,721 E você? 1401 01:19:31,114 --> 01:19:32,985 Sim, eu também. 1402 01:19:34,030 --> 01:19:36,336 Já esteve em Nova Orleans? 1403 01:19:36,380 --> 01:19:38,295 Não, não tenho. 1404 01:19:38,338 --> 01:19:40,166 Você gostaria de estar lá. 1405 01:19:40,210 --> 01:19:42,429 É maravilhoso nesta época do ano. 1406 01:19:49,915 --> 01:19:51,917 Qual é o problema com você? 1407 01:19:53,876 --> 01:19:54,964 Nada. 1408 01:20:02,406 --> 01:20:04,756 Eu não suponho você gostaria de vir comigo. 1409 01:20:06,845 --> 01:20:09,805 Receio que seja um pouco fora do meu alcance. 1410 01:20:09,848 --> 01:20:12,546 Além disso, ainda tenho um trabalho para fazer aqui. 1411 01:20:12,590 --> 01:20:15,245 Quero te desejar muita sorte. 1412 01:20:15,288 --> 01:20:18,030 Venha comigo, Tom. Você não vai se arrepender. 1413 01:20:19,684 --> 01:20:21,599 Sinto muito agora. 1414 01:20:22,905 --> 01:20:25,690 Ah, falando em sorte, 1415 01:20:25,733 --> 01:20:27,605 obrigado pelo empréstimo do pé do coelho. 1416 01:20:27,648 --> 01:20:29,912 Tem sido de muita ajuda. 1417 01:20:29,955 --> 01:20:31,391 Você fica com ele. 1418 01:20:33,263 --> 01:20:35,613 Não é nada. Não preste atenção nisso. 1419 01:20:36,962 --> 01:20:38,485 Não, Tom, não! Não vá lá fora. 1420 01:20:38,529 --> 01:20:40,748 Eles vão matar você. Tom, por favor. 1421 01:20:55,981 --> 01:20:57,374 Trapos. 1422 01:20:57,417 --> 01:20:59,767 Eles me pegaram lá atrás, Tom. 1423 01:20:59,811 --> 01:21:01,421 Eu nem tive tempo de desenhar. 1424 01:21:01,465 --> 01:21:02,901 Não fale, nós cuidaremos disso. 1425 01:21:02,945 --> 01:21:05,382 Não machuque tanto. Só me deixa louco. 1426 01:21:05,425 --> 01:21:06,426 Claro, eu sei. 1427 01:21:06,470 --> 01:21:08,994 Tudo vai tão bem, 1428 01:21:09,038 --> 01:21:11,083 e eu tive que ir e te decepcionar. 1429 01:21:11,127 --> 01:21:13,433 Você não me decepcionou. Foi o contrário. 1430 01:21:13,477 --> 01:21:16,088 Não, não, eles... 1431 01:21:16,132 --> 01:21:19,613 Doutor, fique ocupado e tire essa lesma de mim 1432 01:21:19,657 --> 01:21:22,442 para que Tom e eu possamos descobrir quem fez isso. 1433 01:21:22,486 --> 01:21:24,270 E depois que eu tive um pouco de descanso-- 1434 01:21:24,314 --> 01:21:27,883 Tudo bem, Rags. Eu vou resolver isso imediatamente. 1435 01:21:27,926 --> 01:21:30,059 Rags: Me deixa tão louco! 1436 01:21:30,102 --> 01:21:31,799 Levando um tiro nas costas. 1437 01:21:33,366 --> 01:21:35,238 Eles estavam com medo de você, Rags. 1438 01:21:35,281 --> 01:21:37,849 Eles estavam com medo de conhecer você cara a cara. 1439 01:21:37,893 --> 01:21:40,373 Você realmente acha isso? 1440 01:21:40,417 --> 01:21:42,941 Estou meio cansado agora, 1441 01:21:42,985 --> 01:21:45,465 mas ainda vamos mostrá-los. 1442 01:21:45,509 --> 01:21:47,641 - Não vamos, Tom? - Claro. 1443 01:21:49,905 --> 01:21:51,863 Esse é o caminho Sempre sonhei com isso. 1444 01:21:51,907 --> 01:21:55,258 Você e eu, lado a lado, 1445 01:21:55,301 --> 01:21:57,390 assim como costumava ser quando viajei com seu pai. 1446 01:21:59,784 --> 01:22:01,612 Vamos mostrar a eles, Tom. 1447 01:22:01,655 --> 01:22:03,266 Você e eu juntos... 1448 01:22:03,309 --> 01:22:05,442 Calma, Rags, vá com calma. 1449 01:22:08,140 --> 01:22:11,361 Pensando bem, eu acho 1450 01:22:11,404 --> 01:22:13,754 talvez você tenha que fazer a exibição. 1451 01:22:15,408 --> 01:22:17,323 Estou muito cansado. 1452 01:22:39,650 --> 01:22:43,262 Bem, estou de volta, Destry. Me desculpe, estou um pouco atrasado. 1453 01:22:43,306 --> 01:22:45,917 - Qual é o problema com ele? - Alguém matou Rags Barnaby. 1454 01:22:45,961 --> 01:22:48,093 E surgiu Curly Adams. 1455 01:23:41,625 --> 01:23:43,148 Destry está vindo atrás de você. 1456 01:23:43,192 --> 01:23:45,150 Isso é algo Eu deveria estar preocupado? 1457 01:23:45,194 --> 01:23:48,066 Desta vez você deveria. Ele está carregando uma arma. 1458 01:23:48,110 --> 01:23:49,198 Oh. 1459 01:23:51,939 --> 01:23:55,334 Talvez seja melhor arranjarmos um pequeno comitê de boas-vindas. 1460 01:23:55,378 --> 01:23:57,597 Fique encaracolado. Professor, você se levanta na varanda. 1461 01:23:57,641 --> 01:23:59,382 Boneco, você pega a porta da frente. 1462 01:24:01,471 --> 01:24:02,863 Onde você pensa que está indo? 1463 01:24:02,907 --> 01:24:04,430 É... eu precisava de um pouco de ar fresco. 1464 01:24:04,474 --> 01:24:05,779 Está meio enfumaçado aqui. 1465 01:24:05,823 --> 01:24:07,042 Eu quero que você cante uma pequena canção. 1466 01:24:07,085 --> 01:24:08,608 Ainda não é hora para isso. 1467 01:24:08,652 --> 01:24:11,089 Agora, olha, eu quero tudo parecer bonito e normal 1468 01:24:11,133 --> 01:24:12,482 quando seu amigo chegar aqui. 1469 01:24:12,525 --> 01:24:14,353 Agora suba lá e cante essa música. 1470 01:24:14,397 --> 01:24:16,138 Tudo bem, meninas, vamos lá, de pé! 1471 01:24:16,181 --> 01:24:18,227 Vamos subir lá e animar este lugar um pouco. 1472 01:24:18,270 --> 01:24:20,533 Vamos lá, faça seus números! Vamos! 1473 01:24:44,296 --> 01:24:48,213 ♪ E você deve tentar enquanto você passa saltitando ♪ 1474 01:24:48,257 --> 01:24:51,564 ♪ Para balançar sua saia um pouco alto, alto, mais alto ♪ 1475 01:24:51,608 --> 01:24:55,002 ♪ Você pode pegar seu homem sem nenhuma briga ♪ 1476 01:24:55,046 --> 01:24:58,397 ♪ Ele vai ceder, você será vivendo seguindo esse plano ♪ 1477 01:24:58,441 --> 01:25:01,792 ♪ Você vai conseguir seu homem se você pode, pode, pode ♪ 1478 01:25:01,835 --> 01:25:05,100 ♪ Você não pode enganar um homem usando uma anquinha ♪ 1479 01:25:05,143 --> 01:25:08,320 ♪ Tire ou sacuda com movimentos do can-can ♪ 1480 01:25:08,364 --> 01:25:11,584 ♪ Você não pode enganar um homem fingindo um músculo ♪ 1481 01:25:11,628 --> 01:25:14,500 ♪ Você começará a ser um vencedor se você pode, pode, pode ♪ 1482 01:25:14,544 --> 01:25:18,113 ♪ Você vai chamar a atenção enquanto você dança ♪ 1483 01:25:18,156 --> 01:25:21,159 ♪ Então balance-o para baixo e balance alto ♪ 1484 01:25:21,203 --> 01:25:22,856 ♪ E você vai tentar ♪ 1485 01:26:07,684 --> 01:26:09,207 Pare com isso! 1486 01:26:09,251 --> 01:26:10,904 Tudo bem, vamos lá, comece aquela música. 1487 01:26:10,948 --> 01:26:12,863 Pare ela! 1488 01:27:12,052 --> 01:27:13,793 Brandy: Doutor! Doutor! - Sim. 1489 01:27:13,837 --> 01:27:15,360 Onde está Destry? 1490 01:27:15,404 --> 01:27:17,406 A última vez que o vi, ele estava indo para a casa de Decker. 1491 01:27:17,449 --> 01:27:18,798 E eu vou ajudá-lo mesmo que 1492 01:27:18,842 --> 01:27:20,191 é contra meu melhor julgamento. 1493 01:27:20,235 --> 01:27:22,411 - Mas ele não está lá. - Eu sei. 1494 01:27:22,454 --> 01:27:23,977 - Ele não é? - Não. 1495 01:27:24,021 --> 01:27:26,197 Bem, uh, talvez ele tenha acabado na prisão 1496 01:27:26,241 --> 01:27:29,331 reunindo mais alguma ajuda, o que é uma ideia muito boa. 1497 01:27:29,374 --> 01:27:31,158 Eu vou ver. 1498 01:27:33,857 --> 01:27:36,773 Tom: Mantenha as mãos baixas e faça uma caminhada normal até a porta. 1499 01:27:47,610 --> 01:27:49,612 Tudo bem, lá dentro, apresse-se. 1500 01:27:49,655 --> 01:27:51,570 Feche essa porta com facilidade. 1501 01:28:15,942 --> 01:28:18,293 Tudo que eu quero é Decker. Onde ele está? 1502 01:28:23,820 --> 01:28:25,561 Eu disse onde está Decker? 1503 01:30:35,081 --> 01:30:37,562 Brandy: Deixe-me passar! Deixe-me passar! 1504 01:30:42,262 --> 01:30:44,047 Brandy, saia daqui. 1505 01:30:44,090 --> 01:30:45,918 Olhe! 1506 01:30:55,275 --> 01:30:56,407 Conhaque. 1507 01:31:00,280 --> 01:31:03,414 Eu... acho que não vou conseguir 1508 01:31:03,458 --> 01:31:05,808 viagem para Nova Orleans... 1509 01:31:05,851 --> 01:31:07,679 afinal. 1510 01:31:07,723 --> 01:31:10,465 Claro que você vai, Brandy. 1511 01:31:10,508 --> 01:31:13,250 Nós dois conseguiremos. Eu irei com você. 1512 01:31:18,560 --> 01:31:20,475 Apenas... 1513 01:31:20,518 --> 01:31:23,260 dê-me um beijo de adeus, Tom. 1514 01:31:48,677 --> 01:31:50,069 Homem 6: Bom dia, Tom. - Manhã. 1515 01:31:50,113 --> 01:31:51,331 Homem 6: Bom dia. - É sim. 1516 01:31:51,375 --> 01:31:52,550 É sim. 1517 01:31:52,594 --> 01:31:53,986 - Bom dia, Tom. - Bom dia, senhora. 1518 01:31:54,030 --> 01:31:55,597 Não se esqueça do domingo. 1519 01:31:55,640 --> 01:31:58,208 - Eu estarei lá. - Estaremos lá. 1520 01:31:58,251 --> 01:32:02,081 ♪ Vamos, rapazes, peguem suas armas carregue-os ♪ 1521 01:32:02,125 --> 01:32:05,389 ♪ Vamos cumprimentar os bandidos com um bang bang bang ♪ 1522 01:32:05,432 --> 01:32:09,132 ♪ Lá vêm eles e com arma somos recarregados ♪ 1523 01:32:09,175 --> 01:32:12,439 ♪ Conheceremos os bandidos com um bang bang bang ♪ 1524 01:32:12,483 --> 01:32:15,921 ♪ Da Califórnia para Rio Grande ♪ 1525 01:32:15,965 --> 01:32:18,315 ♪ Um cowboy mantém sua munição à mão ♪♪ 1526 01:32:18,358 --> 01:32:20,796 Meninas. Isso me lembra. 1527 01:32:20,839 --> 01:32:22,406 Martha diz para te contar como ela estava feliz 1528 01:32:22,449 --> 01:32:24,321 estar de volta ao rancho novamente. 1529 01:32:24,364 --> 01:32:26,541 Huh? Ah, é mesmo? 1530 01:32:26,584 --> 01:32:27,977 Diga, me diga uma coisa, Tom. 1531 01:32:28,020 --> 01:32:30,370 Você nunca vai dar a volta beijá-la? 1532 01:32:30,414 --> 01:32:32,242 É meio difícil dizer, Eli. 1533 01:32:32,285 --> 01:32:33,983 Eu estive muito ocupado com meu trabalho aqui. 1534 01:32:34,026 --> 01:32:36,028 Parece-me você fez o trabalho todo. 1535 01:32:36,072 --> 01:32:38,988 Pa diz que Repousante é o mais cidade tranquila que ele já viu. 1536 01:32:39,031 --> 01:32:40,859 Quase não ouço uma arma disparar mais. 1537 01:32:46,952 --> 01:32:49,651 - Tom! Lá dentro. - Qual é o problema? 1538 01:32:49,694 --> 01:32:51,609 Não sei. Não parei para perguntar. 1539 01:32:55,526 --> 01:32:57,746 Lá dentro! Lá dentro! 1540 01:33:07,669 --> 01:33:09,279 Olá, xerife. 1541 01:33:13,196 --> 01:33:15,590 Qual é a grande ideia? 1542 01:33:15,633 --> 01:33:17,983 Bem, estive na cidade o dia todo 1543 01:33:18,027 --> 01:33:20,769 e ouvi dizer que a única maneira alguém poderia chamar a atenção 1544 01:33:20,812 --> 01:33:23,946 por aqui era para fazer um pequeno tiroteio promíscuo. 1545 01:33:27,253 --> 01:33:28,559 Com licença. 1546 01:33:34,565 --> 01:33:36,654 Você sabe você está infringindo a lei. 1547 01:33:36,698 --> 01:33:38,395 - Você vai me prender? - Bem, eu-- 1548 01:33:38,438 --> 01:33:40,876 Não há duas maneiras sobre a lei. 1549 01:33:40,919 --> 01:33:44,140 - Não é mesmo? - Isso mesmo. 1550 01:33:44,183 --> 01:33:46,664 Bem, irei em paz. 1551 01:33:46,708 --> 01:33:48,623 Estou sem munição, de qualquer maneira. 1552 01:33:53,628 --> 01:33:56,413 Isso me lembra um livro Eu li uma vez. 1553 01:33:56,456 --> 01:33:59,764 Era tudo sobre um sujeito e uma garota. 1554 01:33:59,808 --> 01:34:02,375 Eles tiveram o pior momento ficando juntos. 1555 01:34:03,550 --> 01:34:06,118 Ah, não foi culpa dela. 1556 01:34:06,162 --> 01:34:09,121 Não foi exatamente culpa dele também. 1557 01:34:09,165 --> 01:34:11,646 Apenas um monte de confusão manteve-os separados. 1558 01:34:13,343 --> 01:34:15,954 - Um dia, eles finalmente-- - Você sabe de uma coisa? 1559 01:34:15,998 --> 01:34:17,913 Você leu muitos livros. 1560 01:34:23,832 --> 01:34:24,963 Sim. 1561 01:34:27,270 --> 01:34:29,620 Chega uma hora quando um sujeito apenas 1562 01:34:29,664 --> 01:34:32,667 tem que parar de ler tanto.